1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Kaymanta uraykachisqa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY peliculakuna oficial sitio:
YTS.MX

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,934
EVA: 14 wataypi kashaqtiymi, 1999 watapi.

4
00:01:00,018 --> 00:01:02,062
Primoywan kuyanakurqani,

5
00:01:02,145 --> 00:01:03,521
Joseph Lees sutiyuq runam.

6
00:01:04,189 --> 00:01:06,274
Payqa manan pipas hinachu karan
ayllunchikpi.

7
00:01:06,649 --> 00:01:08,109
Payqa yacharqanmi librokunamanta, artemantawan

8
00:01:08,193 --> 00:01:09,861
hinaspan kay pachata puriyta munarqan.

9
00:01:11,696 --> 00:01:13,406
Ichaqa sipasllaraqmi karqani.

10
00:01:13,490 --> 00:01:15,867
Hinaspapas mana hayk’aqpas
imapas ñoqamanta yuyaykurqan, .

11
00:01:15,950 --> 00:01:17,577
Paytaqa manam qunqayta atirqanichu,

12
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
mana ripusqan qhepamanpas,

13
00:01:19,871 --> 00:01:21,289
manataqmi accidente pasasqan qhepamanpas.

14
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
(qhari warmi italiano simipi qaparichkanku)

15
00:01:24,334 --> 00:01:25,668
(sirena waqaspa) .

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,128
(phatay) .

17
00:02:07,752 --> 00:02:08,920
Huknin...

18
00:02:10,088 --> 00:02:11,339
Iskay...

19
00:02:12,423 --> 00:02:13,591
Kimsa...

20
00:02:14,634 --> 00:02:15,760
Tawa...

21
00:02:42,745 --> 00:02:43,913
Wakin runakuna

22
00:02:43,997 --> 00:02:46,082
huklla kasqanpi iñiy
huk runa kay pachapi

23
00:02:46,166 --> 00:02:48,501
chaymi sonqoykita ninata hap’ichinman.

24
00:02:49,544 --> 00:02:51,754
Sapa kutim piensarqani Joseph Lees kasqanmanta.

25
00:02:53,631 --> 00:02:55,341
Kawsaqraq kachkaptiyku
wichay ladopin, .

26
00:02:56,009 --> 00:02:57,844
Payta suyachkarqani
wasiman kutimunanpaq, .

27
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
tukuy tiempo payta suyaspa,

28
00:03:00,513 --> 00:03:01,764
ichaqa manan hayk’aqpas chaytaqa ruwarqanchu.

29
00:03:03,224 --> 00:03:05,143
Hinaspa chaymanta papay pusamuwarqanku
kay uraypi tiyanapaq, .

30
00:03:05,226 --> 00:03:07,478
manataqmi yachanipaschu
maypichus Joseqa kachkanña.

31
00:03:09,564 --> 00:03:10,982
Manam chiqaptachu pitapas rikuni,

32
00:03:11,399 --> 00:03:14,027
aylluypas, qharikunalla
aserradero nisqapi.

33
00:03:14,110 --> 00:03:15,278
(asikun) .

34
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
Hinaspa Harry Flite sutiyuq.

35
00:03:16,988 --> 00:03:18,573
QHARI: ¿Kaypi maki quyta munankichu?

36
00:03:19,365 --> 00:03:21,117
-Harry.
-Eva.

37
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
-Imatataq kaypi ruwachkanki?
-Qanta rikunay karqan.

38
00:03:24,412 --> 00:03:25,872
Kunan tuta chakraman lluqsiychik.

39
00:03:25,955 --> 00:03:27,040
¿Imapaqtaq?

40
00:03:28,291 --> 00:03:29,626
Yachanki imapaq.

41
00:03:31,211 --> 00:03:32,337
Mariaqa manam chaypiqa kanqachu.

42
00:03:32,420 --> 00:03:34,631
QHARI: Hamuy, Eva.
Payman much’ayta quy.

43
00:03:35,965 --> 00:03:36,966
Chhaynaqa, ¿aw?

44
00:03:45,475 --> 00:03:47,352
Harry, llamkayniyuqmi kani.

45
00:03:48,978 --> 00:03:50,563
Qamlla puchunki, yachanki.

46
00:03:52,732 --> 00:03:54,192
Huklla ima?

47
00:03:55,652 --> 00:03:57,528
Mana hayk’aqpas hanaq pachamanpas kutimuspapas.

48
00:04:01,699 --> 00:04:04,202
Bueno, manan chaymanqa risaqchu
qanwan kuska, Harry Flite.

49
00:04:11,793 --> 00:04:13,419
Hinaptinqa, ¿piwantaq?

50
00:04:20,218 --> 00:04:21,719
ROBERT: Eva, manan libroyta tarinichu.

51
00:04:22,136 --> 00:04:23,513
EVA: Ura patapin kashan, Robert.

52
00:04:29,602 --> 00:04:31,062
¿Imatataq chaypi hap’irqanki, Janie?

53
00:04:32,188 --> 00:04:34,565
Kaypi kachkan tio Walt sombreronwan
chay cámara bola nisqapi.

54
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
(radiopi asikuy)

55
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
¿Pitaq chayri papay?

56
00:04:40,989 --> 00:04:43,533
(kunka chuyanchan) .
Ah. Joseph Lees sutiyuq runam.

57
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
Kunanqa, payqa qanpa
Tio Walterpa sobrinon.

58
00:04:46,369 --> 00:04:48,121
-Primoyki kananpaqmi yuyaykurqani.
-¿Paychu?

59
00:04:50,081 --> 00:04:51,416
Suyasaqmi payqa kanmanchá.

60
00:04:51,499 --> 00:04:53,793
Kunanqa, chaymi apasqa karqan
chay fiestata qosqankupi

61
00:04:53,876 --> 00:04:56,796
manaraq karuman richkaptin...
¿Maypitaq kunan karqa?

62
00:04:56,879 --> 00:04:58,673
Islamabad llaqtapi?

63
00:04:58,756 --> 00:04:59,966
Italia, papay.

64
00:05:00,508 --> 00:05:01,676
Pitaq chay sipas?

65
00:05:01,759 --> 00:05:03,636
Ooh, um...

66
00:05:04,095 --> 00:05:05,138
Chayqa Eva, papay.

67
00:05:05,221 --> 00:05:07,098
Ooh. Hee hee.

68
00:05:07,181 --> 00:05:08,224
(Janieqa asikun)

69
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
¿Imataq Joseph Leeswan pasarqa?

70
00:05:09,851 --> 00:05:11,352
Chakintapas chinkachirqa.

71
00:05:11,436 --> 00:05:13,896
Arí, huk canterapi chinkachisqa.
Sonso, suyasaq, .

72
00:05:13,980 --> 00:05:15,189
ichaqa chaymantaqa manan hayk’aqpas cheqaqtachu yachanki

73
00:05:15,273 --> 00:05:16,774
imataq runakunata imatapas rurachin, ¿aw?

74
00:05:17,150 --> 00:05:18,901
Hinaptinqa, ¿imataq paywan pasarqa?

75
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
Manam yachanichu. Manam yachanichu.

76
00:05:20,945 --> 00:05:22,113
¿Imapaqtaq kunan ruwachkan, Eva?

77
00:05:23,823 --> 00:05:24,907
Manam yachanichu.

78
00:05:25,575 --> 00:05:27,410
Manam chiqaptachu chaypi yuyaymanarqani.

79
00:05:39,047 --> 00:05:40,673
(italiano simipi rimaspa)

80
00:05:56,814 --> 00:05:58,733
EVA: (eco) José...

81
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
Lees, Lees sutiyuq runa.

82
00:06:29,013 --> 00:06:31,891
Munakuy willakuy hinam
chaymi wiñaypaq purin.

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,811
Ñuqa promessi sposi.

84
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
Chay rikch’anachiykuna
Antonio Laeli sutiyuq runap rurasqanmi.

85
00:06:37,730 --> 00:06:40,441
Kay qillqaqa hatun taytaypam karqa

86
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
Italia suyupi.

87
00:06:41,901 --> 00:06:44,487
-Qhawariy.
-Maypitaq Italia suyupi tiyasqa?

88
00:06:44,570 --> 00:06:45,655
Wichay ladopin, .

89
00:06:45,738 --> 00:06:49,033
payqa mármol nisqapi llamk’aq
Carrara llaqtapi cantera.

90
00:06:49,117 --> 00:06:50,576
Ñuqaqa huk primoyuqmi kani, payqa Italiapim tiyan

91
00:06:50,660 --> 00:06:51,828
hinaspa rumi hurquna wasipi llamkarqa.

92
00:06:51,911 --> 00:06:53,830
Ichaqa manan segurochu kani mármol kasqanmanta.

93
00:06:54,330 --> 00:06:56,374
¿Llank’aqchu karqan, primoyki?

94
00:06:56,958 --> 00:06:58,042
Manan.

95
00:06:59,419 --> 00:07:00,670
Payqa geólogo nisqa runam.

96
00:07:02,422 --> 00:07:04,674
Eva, kayta uyarinayki tiyan.

97
00:07:04,757 --> 00:07:07,176
Aswan allinqa
Kawsayniypi haykapipas uyarirqanim.

98
00:07:07,260 --> 00:07:08,845
¿Imataq chayri?

99
00:07:08,928 --> 00:07:10,888
Sonqoymi, almaypas

100
00:07:10,972 --> 00:07:12,890
llik’isqa hinaspa takiman tukusqa.

101
00:07:12,974 --> 00:07:14,016
Hamuychik, ñuqawan hamuychik.

102
00:07:14,100 --> 00:07:15,143
-Harry.
-Haku.

103
00:07:17,061 --> 00:07:18,187
Punkuta wichqay.

104
00:07:18,271 --> 00:07:19,439
Wichqay.

105
00:07:31,576 --> 00:07:32,869
(musiku tocaspa) .

106
00:07:45,965 --> 00:07:48,217
♪ Ama hayk'aqpas yachaychu mayta munakusqayta ♪

107
00:07:49,135 --> 00:07:51,471
♪ Mana hayk'aqpas yachaychu maykamachus preocupakusqayta ♪

108
00:07:52,638 --> 00:07:55,600
♪ Makiyta churawaqtiyki ♪

109
00:07:55,683 --> 00:07:58,269
♪ Fiebrewanmi hapichiwan
chaymi ancha sasa aguantay ♪

110
00:07:58,352 --> 00:07:59,854
♪ Qamqa fiebreta quwanki ♪

111
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
♪ Muchawaptiyki ♪

112
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
-(iskayninku asikunku)
-♪ Fiebre allinta hap'iwaptiyki ♪

113
00:08:06,444 --> 00:08:07,528
♪ Fiebre ♪

114
00:08:08,362 --> 00:08:09,572
♪ Paqarin' ♪

115
00:08:10,239 --> 00:08:12,283
♪ Tukuy tuta fiebre ♪

116
00:08:28,508 --> 00:08:30,051
ROBERT: Hayka unaytaq ñuqanchik
¿qhipakunankuchu tiyan?

117
00:08:30,134 --> 00:08:31,636
EVA: Mana unaychu.

118
00:08:31,719 --> 00:08:32,970
Haku, gustasunki.

119
00:08:38,559 --> 00:08:40,353
Cor, ¿imataq chay asnaq?

120
00:08:40,436 --> 00:08:42,188
Cuidakuy, Robert. Yuyaykuy mitu.

121
00:08:44,440 --> 00:08:46,442
(kuchi qaparikun) .

122
00:08:49,862 --> 00:08:51,113
Yuyarqanim mana comin' kasqaykita.

123
00:08:51,614 --> 00:08:54,242
Robertwan Janiewanmi
kuchikunata rikuyta munaspa.

124
00:08:54,325 --> 00:08:55,451
Ah.

125
00:08:59,121 --> 00:09:00,331
Hinaptinqa kayman hamuy.

126
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
Imarayku, kayqa mama.

127
00:09:05,294 --> 00:09:06,796
Kayqa Sara Saddlebag sutiyuq warmim.

128
00:09:06,879 --> 00:09:08,923
Kunanqa, paymi aswanta chaskisqa
llapankumanta kuchichakuna.

129
00:09:09,006 --> 00:09:10,383
Payqa aswan achkatam chaskisqa
chay chimpapi machu Lilypas.

130
00:09:10,466 --> 00:09:11,467
¿Yachankichu hayka kasqanmanta?

131
00:09:11,551 --> 00:09:13,928
Isqun chunka qanchisniyuq kuchichakunata chaskisqaykumantapacha.

132
00:09:14,011 --> 00:09:15,096
(tukuy jadeo) .

133
00:09:15,179 --> 00:09:16,681
-(jadeo) .
-Pero yachankichu imata?

134
00:09:16,764 --> 00:09:17,974
Chunka hukniyuqmi wañurqaku.

135
00:09:18,057 --> 00:09:20,059
-Imamantataq?
-Mamapa ñut’usqa.

136
00:09:20,142 --> 00:09:21,894
-Haykataq kaypa kapurqan?
-Kay kaypi?

137
00:09:23,771 --> 00:09:25,690
-Chayqa manam imayuqchu.
-Imanasqa mana? ¿Manachu kin?

138
00:09:26,107 --> 00:09:28,192
Arí, munasqaykiman hinam ayllu,
ichaqa waynacha.

139
00:09:28,276 --> 00:09:29,318
(Harryqa asikun)

140
00:09:31,696 --> 00:09:34,448
(murmuraspa asikuspa) .

141
00:09:35,366 --> 00:09:36,576
¿Qhawankichu imaynatas wiggly muyuriqpi rin?

142
00:09:36,659 --> 00:09:37,785
Huk uchuy warmachapa chukchan hina.

143
00:09:41,038 --> 00:09:43,249
Ooh. (muchaspa) .

144
00:09:43,332 --> 00:09:44,458
Maria.

145
00:09:45,084 --> 00:09:46,252
MARIA: Eva.

146
00:09:46,335 --> 00:09:49,297
Maypitaq chay pendientekuna kachkan
¿Rantirqaykichu?

147
00:09:49,380 --> 00:09:51,132
Mana chaykunata churakuyta munarqachu
kayman wicharinallapaq.

148
00:09:51,882 --> 00:09:53,718
¿Imataq, manataqmi Harrynchikpaqpas?

149
00:09:53,801 --> 00:09:54,969
Maria, diosrayku.

150
00:09:56,512 --> 00:09:58,055
Mana p’enqakunkichu, sipas.

151
00:10:00,558 --> 00:10:02,101
¿Imatapas nisurqankichu?

152
00:10:02,184 --> 00:10:03,311
Pi?

153
00:10:03,394 --> 00:10:05,146
Manam qamwan rimachkarqachu.

154
00:10:08,441 --> 00:10:09,859
Hinaptinqa, ¿imatataq nirqa?

155
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Mana imapas.

156
00:10:14,238 --> 00:10:15,573
¿Imatataq nirqa?

157
00:10:15,656 --> 00:10:16,949
¿Imatataq nirqa?

158
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
Paymi nirqa...

159
00:10:18,951 --> 00:10:20,786
-Payqa nisqa...
-Arí?

160
00:10:20,870 --> 00:10:22,913
Huk bolsa regalizta quwananpaq

161
00:10:22,997 --> 00:10:24,624
paywan sapallaykita saqeqtiykiqa.

162
00:10:25,875 --> 00:10:27,251
¿Huk bolsa regaliz?

163
00:10:27,918 --> 00:10:28,919
Manam nirqanichu.

164
00:10:29,795 --> 00:10:31,464
Bueno, chayqa allinmi karqa
ruwanapaq, ¿manachu, Eva?

165
00:10:32,590 --> 00:10:35,259
Imaynaña kaqtinpas, manan interesakunkichu
Harry Flite nisqapi, ¿qamchu, Eva?

166
00:10:35,593 --> 00:10:37,261
-Manam.
-(asikun)

167
00:10:43,309 --> 00:10:45,061
♪ Ñañaymi kuyasqayki kanqa ♪

168
00:10:45,144 --> 00:10:46,604
♪ Ñañaymi warmiyki kanqa ♪

169
00:10:47,271 --> 00:10:49,023
♪ Ichaqa munakuspalla ♪

170
00:10:49,106 --> 00:10:50,775
♪ Hinaspa kikiykiq kawsayniykita saqey ♪

171
00:10:53,527 --> 00:10:54,654
Chaypi.

172
00:11:02,119 --> 00:11:03,871
"I" "E" nisqamanta ñawpaqta, "C" nisqamanta qhipaman mana.

173
00:11:03,954 --> 00:11:05,164
mana user excepciones nisqamantachu.

174
00:11:05,247 --> 00:11:06,999
-Manam hamutanichu.
-Ama llakikuychu.

175
00:11:07,416 --> 00:11:08,459
Kayta ñawinchay.

176
00:11:10,628 --> 00:11:15,383
"Huk cargoqa manan normalmentechu ruwakun".

177
00:11:15,466 --> 00:11:18,135
llaqtapaq...

178
00:11:18,219 --> 00:11:20,638
entrega de... maderamanta."

179
00:11:21,806 --> 00:11:24,517
Uyariy, mana yanapayta atispaykiqa,
chaymantaqa saqiwaykullayku, Janie.

180
00:11:27,353 --> 00:11:28,688
"Ama hina kaspa tapuy...

181
00:11:29,855 --> 00:11:31,440
huk...

182
00:11:31,524 --> 00:11:34,110
lista de cargos nisqamanta...

183
00:11:34,193 --> 00:11:36,612
para... entrega...

184
00:11:36,696 --> 00:11:38,989
hawapi huk...

185
00:11:40,074 --> 00:11:42,785
15 millamanta...

186
00:11:42,868 --> 00:11:45,496
radio de aserradero nisqamanta".

187
00:11:45,579 --> 00:11:46,580
Arí, chayqa allinmi karqa.

188
00:11:47,123 --> 00:11:48,165
Chayta kunan ñawinchay.

189
00:11:50,042 --> 00:11:52,461
—Payta aparqanku...

190
00:11:52,545 --> 00:11:53,838
chayman..."

191
00:11:55,089 --> 00:11:56,257
-Hampina wasi.
-"Hampina wasi...

192
00:11:56,924 --> 00:12:01,345
hinaspa Josepa chakinta kuchururqa, nispa.

193
00:12:01,429 --> 00:12:02,555
(asirikuspa) .

194
00:12:03,013 --> 00:12:04,306
¿Imamantataq chayri karqa?

195
00:12:04,724 --> 00:12:06,183
Hinaspa ama kutimuychu!

196
00:12:08,060 --> 00:12:09,729
(chiparispa) .

197
00:12:10,604 --> 00:12:11,981
HARRY: Maria, qamqa ñañaymi kanki.

198
00:12:12,064 --> 00:12:13,315
Yanapawanaykipaqmi kanki.

199
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
Ichapas iskaynikipi sayaqtiykiqa
chakikuna huk chhikanta, payqa aswanta yuyaykusunkiman.

200
00:12:16,485 --> 00:12:17,570
Hinaspa, ¿ima ninantaq chayri?

201
00:12:17,653 --> 00:12:18,821
Bueno, huk chikan aswan qhari kay.

202
00:12:18,904 --> 00:12:20,030
Huk chikanta maqanakuy.

203
00:12:20,114 --> 00:12:21,949
¿Señor Dianta qawaq rirqankichu?

204
00:12:22,032 --> 00:12:23,701
Qaway. Chayqa manam
chaypi kananpaq suyasqa.

205
00:12:23,784 --> 00:12:24,827
Chaywanmi asnachikunkuman.

206
00:12:24,910 --> 00:12:25,911
Rispa payta qawamuy.

207
00:12:25,995 --> 00:12:27,788
Allinmi, ruwasaqmi.

208
00:12:27,872 --> 00:12:29,165
Imarayku, mana mancharisqachu kanki.

209
00:12:29,248 --> 00:12:31,459
(qharikuna gruñido) .

210
00:12:41,802 --> 00:12:44,638
Disculpawaychik. Yachankichu
maypitaq huk tayta Dian kachkan?

211
00:12:44,722 --> 00:12:46,182
Arí, compañero. Chayta pasaspa.

212
00:12:46,265 --> 00:12:47,516
Anchayam riqsikuyki.

213
00:12:58,527 --> 00:12:59,820
¿Imatataq qampaq ruwayman, Harry?

214
00:13:00,404 --> 00:13:01,697
Bueno, haykuy, wayna.

215
00:13:04,575 --> 00:13:05,618
Paytaqa reqsini, ¿aw?

216
00:13:05,701 --> 00:13:06,744
Ho ho ho.

217
00:13:06,827 --> 00:13:07,912
¿Qanchu, kunan?

218
00:13:08,704 --> 00:13:10,998
Knowin' nisqaqa karun bein' nisqamanta.

219
00:13:12,291 --> 00:13:13,459
Munani, maqanakuq kayta munani.

220
00:13:15,419 --> 00:13:17,087
Huk maqanakuq.

221
00:13:17,171 --> 00:13:18,297
HARRY: Chayqa allinmi.

222
00:13:18,380 --> 00:13:19,423
Kunanqa, chaypim kachkan chay imapas.

223
00:13:26,055 --> 00:13:27,181
(asikuspa) .

224
00:13:27,264 --> 00:13:28,474
Manam creeyta atinichu
kayta ruwachkayku, Maria.

225
00:13:28,557 --> 00:13:29,892
¿Imatan ruwasunman pipas rikuspa?

226
00:13:29,975 --> 00:13:32,436
Eva, kuyayllapaqmi.
Hamuychik hinaspa qawaykuychik.

227
00:13:33,103 --> 00:13:34,146
Haku.

228
00:13:34,563 --> 00:13:36,607
(jadeo) Ay.

229
00:13:36,690 --> 00:13:38,359
MARIA: Dannymi
duchamanta lluqsispa.

230
00:13:38,984 --> 00:13:40,152
Eva...

231
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
Chayqa aswan sumaqmi

232
00:13:42,822 --> 00:13:44,907
Kawsayniypi haykapipas rikurqanim.

233
00:13:45,825 --> 00:13:48,536
Qawasqaykiman hinaqa, sichus señor Dian
aserraderoykipi llamkayta quwarqa,

234
00:13:48,619 --> 00:13:50,830
Qhawayta atiymanmi
sapa punchaw payman.

235
00:13:50,913 --> 00:13:52,164
Arí, allinmi, payqa manam
llamkayta qusunki

236
00:13:52,248 --> 00:13:54,166
ñawinchaspa qillqasparaq chayqa
Harrypa huknin kuchichan hina, ¿icharí?

237
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
Ohh.

238
00:13:56,043 --> 00:13:58,462
Qhawarisaq, qhawarisaq.

239
00:13:58,546 --> 00:13:59,713
Yaw.

240
00:14:00,798 --> 00:14:02,216
MARIA: ¿Imatataq rikunki?

241
00:14:02,758 --> 00:14:04,385
¿Pitataq qawachkanki?

242
00:14:05,177 --> 00:14:06,428
¿Mi Danny?

243
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
¿Kaypiraqchu Danny?

244
00:14:10,224 --> 00:14:11,225
Manan.

245
00:14:12,351 --> 00:14:14,144
Hatun. Lloqsimushanchá.

246
00:14:29,451 --> 00:14:30,536
DIAN: ¿Eva?

247
00:14:32,496 --> 00:14:34,498
¿Imatataq ruwachkanki, Eva?

248
00:14:35,916 --> 00:14:37,126
Allin chisi, wiraqocha Dian.

249
00:14:40,379 --> 00:14:42,214
Paqarinmi tupasaq
llamkaypi, chaymanta, tayta Dian.

250
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
Mmm.

251
00:14:43,382 --> 00:14:44,967
-Rimaykullayki.
-Rimaykullayki.

252
00:14:45,050 --> 00:14:46,343
(chuckles) .

253
00:14:48,220 --> 00:14:50,264
Aswan allinmi kanman chayta apakuyki

254
00:14:50,347 --> 00:14:52,057
hinaspa imatapas churakuspa
trenpi.

255
00:14:52,141 --> 00:14:54,935
Chayman chayanaykipaqqa, ripunñan
llapanku k’uyusqa kananpaq, ¿icharí?

256
00:14:55,019 --> 00:14:56,145
¿Eh?

257
00:14:57,646 --> 00:14:59,773
Hinaspa ama qunqaychu inalámbrico nisqaykitapas.

258
00:14:59,857 --> 00:15:01,066
¿Imataq chayri?

259
00:15:01,150 --> 00:15:02,401
EVA: Nirqanim...

260
00:15:03,235 --> 00:15:04,820
ama qunqaychu mana alambreyuq kasqaykita.

261
00:15:04,904 --> 00:15:05,988
Hamutanim.

262
00:15:06,071 --> 00:15:08,490
Manan, niyta munani, ama waqaychaychu
in p’ampasqanku p’ampaypi.

263
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
Waw.

264
00:15:11,660 --> 00:15:13,537
TAYTA: Segurochu kanki mana
hamuyta munanki?

265
00:15:13,621 --> 00:15:15,497
Chaypi achka aylluyuq kay.

266
00:15:16,081 --> 00:15:17,249
Nisqaykita yuyaykurqani
mana munarqankichu.

267
00:15:17,333 --> 00:15:18,500
¿Hayk’aqmi chayta nirqani?

268
00:15:18,584 --> 00:15:19,793
Willasqayki
pichus chaypi kanqa.

269
00:15:19,877 --> 00:15:22,212
Chay wakcha primon chakinta chinkachiq.

270
00:15:22,296 --> 00:15:23,339
Italiapi kashasqanpi yuyaykusqa.

271
00:15:23,422 --> 00:15:26,425
Manan, manan, payqa kutimunñan
huk ratulla kunan. Killakuna, yuyaykuni.

272
00:15:27,092 --> 00:15:28,510
¿Mayqintaq karqa?
¿Mical? ¿Jose?

273
00:15:29,553 --> 00:15:31,096
Evaqa yachanmi mayqan kasqanmanta.

274
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
Qhawariy, ¿tukuy imatapas hap’irqanichu?

275
00:15:33,349 --> 00:15:34,475
Ñoqaqa yuyaykuni
aswan allinmi qanwan hamuy.

276
00:15:34,558 --> 00:15:37,227
-Chalniyta apamusaq.
-Mana, mana, allinmi kasaq.

277
00:15:37,311 --> 00:15:40,105
(llamp’u simiwan) ♪ Ay, munasqa, .
¿imataq chay asunto kanman? ♪

278
00:15:40,189 --> 00:15:42,942
♪ Ay, kuyasqay, ¿imataq kanman? ♪

279
00:15:43,025 --> 00:15:45,903
♪ Munasqa, munasqa
¿imataq chay asunto kanman? ♪

280
00:15:45,986 --> 00:15:48,364
♪ Eva mana suyayta atinchu chaypi kayta ♪

281
00:15:54,995 --> 00:15:56,413
(waqay) .

282
00:15:57,539 --> 00:16:00,292
Mana creeyta atinichu mana chayta ruwasqankuta
willaway wañunanmanta.

283
00:16:00,376 --> 00:16:02,211
Paykunaqa unay watakunañachá yachanku.

284
00:16:02,294 --> 00:16:04,171
Manam pipas haykapipas imatapas willawanchu.

285
00:16:05,005 --> 00:16:07,341
Eva, imata--imatataq ruwachkanki?

286
00:16:07,716 --> 00:16:08,801
Qanwan hamuspa.

287
00:16:08,884 --> 00:16:09,927
Maypi?

288
00:16:10,552 --> 00:16:12,429
-Aya p’ampanaman.
-Bueno, mana atinchu.

289
00:16:13,597 --> 00:16:14,640
Imanasqa mana?

290
00:16:14,723 --> 00:16:16,892
Pitaq qhawanqa
Janiewan Robertwan qhepaman?

291
00:16:17,810 --> 00:16:18,936
Mariaqa atinmi.

292
00:16:19,019 --> 00:16:20,896
Kunanqa allin yuyayniyoq kaychis.

293
00:16:20,980 --> 00:16:22,856
Imatataq riyta munanki
huk p’ampayman imayna kaptinpas?

294
00:16:22,940 --> 00:16:24,441
Bueno, chayqa...
Bueno, huk tutallapaqmi.

295
00:16:24,525 --> 00:16:27,111
Kunanqa, qhaway, yuyaysapalla kay, .
will ya, ama hina kaspa? Allin yuyayniyoq kaylla.

296
00:16:27,194 --> 00:16:28,904
-Allinmi, chaypiqa necesitawankimanmi, papay.
-Qhawariy, kunanqa, ch’inlla kay!

297
00:16:28,988 --> 00:16:30,864
Risaqmi
faltawananpaq tren.

298
00:16:35,619 --> 00:16:36,829
(punku wisq'akun) .

299
00:16:39,289 --> 00:16:41,000
(waqaspa) .

300
00:17:10,529 --> 00:17:11,530
(muchaykuna) .

301
00:17:34,720 --> 00:17:35,888
(kunka chuyanchan) .

302
00:17:38,974 --> 00:17:40,684
DIAN: Hamuy, uchuy Dolly Daydream, .

303
00:17:40,768 --> 00:17:42,227
chay post nisqapaq pacha.

304
00:18:19,306 --> 00:18:22,434
"I" nisqachu "E" nisqamanta ñawpaqta.
icha "E" ñawpaq "ñuqa"?

305
00:18:22,518 --> 00:18:25,145
-Imapitaq?
-"Yukay."

306
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
"E" "Ñuqa" nisqamanta ñawpaqta.

307
00:18:26,647 --> 00:18:29,316
Chaypim kachkanki, chaynaqa. Tukuruniñam.

308
00:18:36,865 --> 00:18:37,908
(asikun) .

309
00:18:37,991 --> 00:18:39,034
(asikun) .

310
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
JANIE: "Wawqey Harryqa kuyanakuchkan...

311
00:18:42,287 --> 00:18:44,706
mana piqpa ruwasqan hina
hayk'aqllapas warmita munakurqani".

312
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
(iskayninku asikunku)

313
00:18:45,874 --> 00:18:47,793
-Payqa sapa kutim paymanta riman.

314
00:18:47,876 --> 00:18:50,546
Hinaspa wakin kutipiqa
nispas sutinta qaparin

315
00:18:51,880 --> 00:18:54,091
chawpi tutapi, .

316
00:18:54,174 --> 00:18:58,679
hinaspa uyariyman
kikiypa puñunaymanta.

317
00:18:59,930 --> 00:19:02,891
Payqa kutichispa payta munakun, .
ichaqa mana ruwaq hinan ruwan”, nispa.

318
00:19:03,225 --> 00:19:05,269
ISKAYNIN: "Warmikunaqa chhayna kanku".

319
00:19:05,352 --> 00:19:07,312
(asirikuspa) .

320
00:19:08,147 --> 00:19:11,483
-Qharikunata q'otuyta munanku
paykunawan qhepakunankupaq”, nispa.

321
00:19:12,442 --> 00:19:14,153
(asirikuspa) .

322
00:19:15,320 --> 00:19:16,905
Chayqa ancha allinmi, Maria.

323
00:19:17,781 --> 00:19:18,991
¿Ima niwaqtaq, Eva?

324
00:19:20,701 --> 00:19:22,077
¿Harry chaytachu qampaq qillqarqa?

325
00:19:22,703 --> 00:19:24,830
Ciertamente mana.

326
00:19:24,913 --> 00:19:26,456
Chiqamanta payqa chayta ruwarqan.

327
00:19:26,540 --> 00:19:27,791
(asikun) .

328
00:19:30,252 --> 00:19:31,503
Imayna kaptinpas...

329
00:19:32,671 --> 00:19:35,007
Payta imayna qawasqaykitam qawarqani.

330
00:19:35,090 --> 00:19:36,550
¿Imaynatataq payta qawasaq?

331
00:19:36,633 --> 00:19:39,011
Imaynan payqa ruphachisunkiman hina...

332
00:19:40,137 --> 00:19:42,014
ukhumanta hawaman.

333
00:19:42,723 --> 00:19:43,974
(asirikuspa) .

334
00:19:45,267 --> 00:19:47,186
(carro asuykun) .

335
00:19:49,188 --> 00:19:50,522
(punku wisq'akun) .

336
00:19:53,483 --> 00:19:54,735
JANIE: ¿Kutimuy?

337
00:19:54,818 --> 00:19:55,986
TAYTA: Kutimuniñam.

338
00:20:01,241 --> 00:20:02,451
(suspiran) .

339
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
Bueno, ¿imaynataq karqa?

340
00:20:10,584 --> 00:20:12,127
Pararqa.

341
00:20:12,211 --> 00:20:13,837
Huknin aya apakuqmi urmaykusqa.

342
00:20:14,171 --> 00:20:15,797
¿Chaypichu Joseph Lees kachkarqa
huk chakillayuq?

343
00:20:15,881 --> 00:20:16,965
TAYTA: ¿Ima?

344
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
JANIE: Allinmi, ¿imaynataq rikchakun?
¿Munasqa runayuqchu?

345
00:20:19,009 --> 00:20:20,802
-Pi?
-Joseph Lees sutiyuq runa.

346
00:20:20,886 --> 00:20:21,929
¿Josef Lees sutiyuq runa?

347
00:20:22,512 --> 00:20:23,555
EVA: Allinmi, yachanaykipunim.

348
00:20:23,639 --> 00:20:26,391
Uh...Arí, chaypi kasqanmantam piensani.

349
00:20:26,767 --> 00:20:28,268
Icha, ¿chaychu wawqen?

350
00:20:28,352 --> 00:20:29,978
Diosrayku, papay, .
manachu imatapas yuyariwaqchu?

351
00:20:30,062 --> 00:20:32,564
¿Imanasqataq, ¿imaraykutaq llakichiwan, Janie?

352
00:20:33,774 --> 00:20:35,150
Chhaynaqa, ¿chaypichu karqan?

353
00:20:36,068 --> 00:20:37,277
¿Josef Lees sutiyuq runa?

354
00:20:37,778 --> 00:20:39,988
Imaraykutaq yachayta munanki
Joseph Leesmanta?

355
00:20:40,072 --> 00:20:41,448
Evaqa yachayta munan.

356
00:20:42,574 --> 00:20:44,368
Evaqa tukuy imatam yachayta munan.

357
00:20:44,451 --> 00:20:48,080
-Upalla kay, Janie.
-Ay, hanaq pacharayku.

358
00:20:48,163 --> 00:20:50,999
Manam antorchatachu apachkanki
paypaq, ¿qamchu, Eva?

359
00:20:51,083 --> 00:20:53,418
No. Ciertamente manam chaynachu kani.

360
00:20:53,502 --> 00:20:56,880
Manan, cheqaqtapunin mana. Mucha
chaypaqqa ancha yuyaysapa.

361
00:20:57,756 --> 00:20:59,466
¿Eh? Joseph Lees, ¿aw?

362
00:20:59,549 --> 00:21:01,051
(asikun) .

363
00:21:01,134 --> 00:21:02,970
¿Manachu chay ruwayqa p’enqaypaq kanman?

364
00:21:03,053 --> 00:21:05,097
(asikuspa) .

365
00:21:05,180 --> 00:21:07,307
-Eh, gob, paytaqa phiñachirqani.
-(punku laq'akun) .

366
00:21:30,455 --> 00:21:32,124
Mana allintachu qhawashanki.

367
00:21:33,250 --> 00:21:35,085
Manam ñuqapa ñanniychu ni imapipas.

368
00:21:38,255 --> 00:21:39,589
Ñoqawan ayqekuy.

369
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
Maypitaq phawachkanki?

370
00:21:44,094 --> 00:21:45,470
Bueno, ¿maymantaq riyta munanki?

371
00:21:47,556 --> 00:21:49,182
Riyta munani--

372
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
¿Urqukunachu?

373
00:21:51,143 --> 00:21:53,103
(asikun) .

374
00:21:53,186 --> 00:21:54,396
¿Africa suyupichu?

375
00:21:54,479 --> 00:21:55,522
(asikun) .

376
00:21:55,605 --> 00:21:56,648
¿Hey?

377
00:21:57,274 --> 00:21:58,650
Icha, ¿killachu?

378
00:22:00,402 --> 00:22:02,279
(asikuspa) .

379
00:22:04,698 --> 00:22:05,866
(asikuspa) .

380
00:22:05,949 --> 00:22:07,409
Icha, ¿puñunaychu?

381
00:22:10,370 --> 00:22:11,955
Artemanta yachachikuyniy.

382
00:22:12,956 --> 00:22:14,416
Ichaqa qhepamanmi rikunaykiman.

383
00:22:17,753 --> 00:22:18,795
Llakikunim.

384
00:22:18,879 --> 00:22:21,715
Ama qunqaychu kay runaqa
pichus kaypi tiyachkan

385
00:22:21,798 --> 00:22:23,550
nisqaqa huk takyasqa rikch'aqmi.

386
00:22:23,633 --> 00:22:27,179
Payqa manam llañullañachu
bosquejasqa kananpaq.

387
00:22:27,262 --> 00:22:30,932
Qaranpa uranpi
kanmi aychakuna, tullukuna.

388
00:22:32,684 --> 00:22:36,271
Qhari formaqa hukniraymi
warmi rikchaymanta.

389
00:22:37,022 --> 00:22:41,234
Warmi rikchaynin
warmi uma hina--

390
00:22:41,318 --> 00:22:43,278
llamp’u hinaspa tikrakuq.

391
00:22:43,362 --> 00:22:45,781
Ichaqa qhari forma
sasa ruwaymi.

392
00:22:47,032 --> 00:22:49,159
Kikinpiqa sasam, .

393
00:22:49,242 --> 00:22:51,995
hinaspapas sasa ruwaymi
hap’inapaq.

394
00:22:52,829 --> 00:22:54,122
¿Qhawankichu, Eva?

395
00:22:59,127 --> 00:23:00,962
(campana tolling) .

396
00:23:02,130 --> 00:23:05,008
¡Ay... bugger!

397
00:23:06,218 --> 00:23:07,469
Mierda.

398
00:23:07,969 --> 00:23:09,471
Ohh.

399
00:23:12,057 --> 00:23:13,308
¿Eva maqarurqachu ya?

400
00:23:13,892 --> 00:23:16,019
(asikun) Munaymanmi karqan.

401
00:23:16,103 --> 00:23:18,355
Siempre kay maldito kaqkunata chaskiy
nervioso kashaqtiy.

402
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
(asnaspa) .

403
00:23:19,981 --> 00:23:21,566
¿Kuchikunatachu asnachini?

404
00:23:23,151 --> 00:23:25,195
(asnaq) .

405
00:23:25,278 --> 00:23:26,446
Yawarpa asnasqanmi kanki.

406
00:23:27,739 --> 00:23:29,074
Warmikunaqa chayna kanku, ¿aw?

407
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
(warmikuna asikuchkanku) .

408
00:23:33,328 --> 00:23:35,288
¿Qanwan maqanakuyman haykuymanchu?

409
00:23:35,372 --> 00:23:37,290
‘Claro manan atiwaqchu. Karu ancha wayna.

410
00:23:37,374 --> 00:23:38,375
Manan, manan ñoqachu kani.

411
00:23:38,458 --> 00:23:39,626
-Arí, qanmi kanki.
-Mana, mana.

412
00:23:39,709 --> 00:23:41,253
-Arí, qanmi kanki.
-Mana, mana.

413
00:23:41,336 --> 00:23:42,671
Allinllachu, Harry.

414
00:23:44,047 --> 00:23:45,298
Qam hamurqanki.

415
00:23:45,382 --> 00:23:46,883
¿Imatataq kaypi ruwachkanki?

416
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
Ñoqapas hamuyta munani.

417
00:23:48,051 --> 00:23:49,428
Manan atiwaqchu. Nishu waynaraqmi kanki.

418
00:23:50,804 --> 00:23:52,222
Aswan allinmi wasiman puñunaykipaq riy, allinchu?

419
00:23:52,764 --> 00:23:53,932
Qhepamanmi tupasqayki.

420
00:24:15,787 --> 00:24:17,581
Imatataq ruwawaq chayna kaptinqa
¿ringpichu richkarqani?

421
00:24:18,748 --> 00:24:20,250
Ñoqaqa sonso kasqaykitan yuyaykuyman.

422
00:24:22,127 --> 00:24:24,129
¿Qanpaq ruwashaqtiy?

423
00:24:24,212 --> 00:24:25,464
(asikun) .

424
00:24:26,631 --> 00:24:28,467
Hinallam piensayman sonso kasqaykita.

425
00:24:39,019 --> 00:24:40,645
Hinaptinqa, ¿hayk’aqmi chaymantaqa tukuy imapas qallarinqa?

426
00:24:40,729 --> 00:24:42,355
Wakintaqa qawaytam munani
yawarwan, gorewan ima.

427
00:24:42,439 --> 00:24:43,523
¿Eh?

428
00:24:47,819 --> 00:24:49,237
Ay, Diosniy, Harry.

429
00:24:50,989 --> 00:24:51,990
Kayman hamuy.

430
00:24:52,073 --> 00:24:53,158
Manan, allinmi kashani.

431
00:24:53,241 --> 00:24:56,828
-Hamuy, saqiway--
-Ama hina kaspa. Allinllam kachkani. Ama hina.

432
00:24:58,038 --> 00:24:59,789
Uyariychik, ñuqa kasaq
huk minutomanta kutimuy, ¿aw?

433
00:25:09,007 --> 00:25:11,384
(achka runakuna qaparispa) .

434
00:25:11,468 --> 00:25:12,719
(campana waqaykuna) .

435
00:25:12,802 --> 00:25:14,679
(indistinto qapariy) .

436
00:25:28,360 --> 00:25:29,653
(asirikun) .

437
00:25:32,405 --> 00:25:34,366
Aswan qayllaman riy, Eva. Riychik.

438
00:25:34,449 --> 00:25:36,618
Riychik.
Manam imapas chayman rikchakuq kanchu.

439
00:25:47,587 --> 00:25:49,047
¡Riy, Danny!

440
00:25:49,130 --> 00:25:50,257
Haku!

441
00:25:56,263 --> 00:25:57,556
¡Riy!

442
00:25:57,639 --> 00:25:59,683
-(qari punchu) .
-(dramático takiy tocaspa) .

443
00:26:00,809 --> 00:26:01,851
¡Riy!

444
00:26:04,896 --> 00:26:06,022
Disculpaway, ama hina kaspa.

445
00:26:11,945 --> 00:26:13,572
Ama hina! ¡Aah!

446
00:26:22,998 --> 00:26:24,207
Ama hina!

447
00:26:24,291 --> 00:26:26,167
-¡Eva! ¡Eva!
-¡Harry!

448
00:26:26,710 --> 00:26:28,795
Tukuy imapas allinmi. Haku.

449
00:26:29,170 --> 00:26:32,424
-(waqaspa) .
-Kunanqa allinmi kanki. Ñanta ruway.

450
00:26:32,507 --> 00:26:34,217
Ama hina kaspa, ñanta ruway.

451
00:26:48,773 --> 00:26:49,774
Chhaynaqa, ¿manachu haykuyman?

452
00:26:52,193 --> 00:26:53,570
Manam imapaqpas valenchu.

453
00:26:53,653 --> 00:26:57,282
Papaywan Janiewanmi sayarichkanku.
Lliwmi in.

454
00:26:57,824 --> 00:26:59,326
Niyta munanki mana kaypi kaptinkuqa
yaykuchiwankiman?

455
00:27:05,165 --> 00:27:07,542
TAYTA: Chay punku kichasqachu icha wisq’asqachu?

456
00:27:07,626 --> 00:27:09,794
¡Llapa k'anchayta wañuchishanki!

457
00:27:11,755 --> 00:27:13,673
Chiqaptam rinay karqa hinaspa
qhaway Janie allinchus icha manachus chayta.

458
00:27:13,757 --> 00:27:15,884
HARRY: Chiqamanta wicharinayki tiyan
ñuqawan kuska chakraman.

459
00:27:21,097 --> 00:27:22,390
Manam chaytaqa ruwayta atiymanchu.

460
00:27:43,119 --> 00:27:44,412
Arí!

461
00:27:46,790 --> 00:27:49,084
HARRY: (eco) Manam haykapipas karqachu
hanaq pachaman kutiypas.

462
00:27:55,340 --> 00:27:57,300
Ñoqawan ayqekuy.

463
00:28:01,137 --> 00:28:03,515
Chakraman wichay.

464
00:28:04,724 --> 00:28:07,227
Manam qamchu kanki
chaytaq mana tikrayta atinchu.

465
00:28:27,914 --> 00:28:29,249
(k'utuspa) .

466
00:28:30,041 --> 00:28:32,794
JANIE: Eva, yaykuchiway, ¡Eva!

467
00:28:32,877 --> 00:28:35,296
Eva, ¡yaykuchiway!

468
00:28:48,393 --> 00:28:49,602
¿Paywan casarakunkichu?

469
00:28:49,686 --> 00:28:53,148
Ama asikunapaq hinachu kay. I-- raykulla.

470
00:28:53,231 --> 00:28:54,649
¿Imataq?

471
00:28:55,400 --> 00:28:56,526
¿Manachu llapanta rikurqanki?

472
00:28:56,609 --> 00:28:58,945
Yaqa llapanmi. Mana rikuyta atispa imata
umayki ukhupi pasarqan.

473
00:28:59,279 --> 00:29:01,489
-Atiwaqmi nispaymi yuyaykurqani.
-Wakin kutilla.

474
00:29:04,492 --> 00:29:06,578
(asirikuspa) .

475
00:29:15,378 --> 00:29:16,963
♪ Ñañay Eva ♪

476
00:29:17,046 --> 00:29:18,548
♪ Tukuy fiebrepi kachkan ♪

477
00:29:18,631 --> 00:29:20,008
♪ Huk runata much'aykusqa Harry ♪

478
00:29:20,091 --> 00:29:21,718
♪ Hinaspa kunanqa paywan casarakunan ♪

479
00:29:29,726 --> 00:29:30,935
Chhaynaqa, ¿imapitaq allin kanki?

480
00:29:32,937 --> 00:29:34,314
Imapi aswan allin kasqayta yupay.

481
00:29:37,609 --> 00:29:38,943
Hinaspa, ¿imataq chayri?

482
00:29:51,331 --> 00:29:52,332
¿Ima niytataq munanki riyta?

483
00:29:53,708 --> 00:29:55,877
Manan atiwaqchu ripuspa saqerpariwayku.

484
00:29:55,960 --> 00:29:57,378
Manam karuchu.

485
00:29:58,379 --> 00:30:00,965
Hinaspapas allinmi kanki
mana ñuqawanqa.

486
00:30:01,049 --> 00:30:02,884
Qam hamuwaqchik watukamuwaqchik.

487
00:30:02,967 --> 00:30:05,011
Harryqa chayta ruwasqa
chiqap sumaq chay pataman.

488
00:30:05,470 --> 00:30:07,680
Puñunaykipaqchu rinki
paywan kuska puñunallapi?

489
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
Tsk.

490
00:30:11,434 --> 00:30:13,478
TAYTA: Manam yachanichu imayuq kasqanmanta
umaykiman, sipaschay.

491
00:30:14,145 --> 00:30:15,980
Lloqsimullarqanki
Harry Flitewan kuska

492
00:30:16,064 --> 00:30:17,690
iskay kinsa killa hina.

493
00:30:18,441 --> 00:30:19,692
Sichus chay yawarllaña kanki chayqa,

494
00:30:19,776 --> 00:30:21,361
¿imaraykutaq mana paywan casarakuspallachu?

495
00:30:22,612 --> 00:30:24,823
Manam ruwayta munanichu
kikin pantay, chaylla.

496
00:30:25,615 --> 00:30:27,158
¿Mayqin kikin pantaytaq?

497
00:30:28,368 --> 00:30:29,911
¿Imaynan mamaykipas ruwarqan hinata?

498
00:30:30,453 --> 00:30:32,872
Qamqa piensankim mana chayna kananta
casarakurunkiñam, ¿aw?

499
00:30:32,956 --> 00:30:33,957
¿Eh?

500
00:30:43,383 --> 00:30:46,970
-Hayka papatataq rurarqanki?
-Basta, ¿aw?

501
00:30:50,890 --> 00:30:52,183
EVA: Taytay...

502
00:30:59,065 --> 00:31:00,775
Riy, Eva.

503
00:31:01,651 --> 00:31:03,069
Qamqa riy.

504
00:31:04,779 --> 00:31:06,322
Sonqoykita qatipay.

505
00:31:09,158 --> 00:31:11,244
Yachanki runakuna rimananta, ¿aw?

506
00:33:42,562 --> 00:33:44,564
♪ Ñañay Eva ♪

507
00:33:47,400 --> 00:33:50,111
♪ Ñañay Eva... ♪

508
00:34:22,810 --> 00:34:23,895
-¡Rah!
-(jadeo) .

509
00:34:23,978 --> 00:34:25,521
Hukmantam hapirqayki, ñañay.

510
00:34:25,605 --> 00:34:26,981
¿Imaynatataq yaykururqanki?

511
00:34:27,065 --> 00:34:28,149
Ñawpaq punkuqa kichasqañam karqa.

512
00:34:28,232 --> 00:34:30,234
Harryqa kuchi uywana wasipim kachkan
chuspikunata llalliy.

513
00:34:30,318 --> 00:34:32,070
Kayman hamuy! ¡Ha ha!

514
00:34:34,614 --> 00:34:35,656
Qhawariy pichus kasqanmanta.

515
00:34:35,740 --> 00:34:37,867
¡Ooh! Imaynataq kawsay kachkan
chay locura wasi, Janie?

516
00:34:37,950 --> 00:34:39,118
Yachanayki tiyan.

517
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
Payqa wasiyku niyta munan.

518
00:34:40,453 --> 00:34:41,537
Janieq wasintan niyta munani.

519
00:34:41,621 --> 00:34:44,207
-Chayta niyta munani.
-Kayqa kunanqa wasiykim.

520
00:34:45,124 --> 00:34:46,292
Hinaptinqa, ¿imaynataq tayta?

521
00:34:46,375 --> 00:34:48,336
Payqa allinmi kachkan. Payqa lluqsirunñam
musuq trajeta rantinanpaq.

522
00:34:49,170 --> 00:34:50,213
¿Imapaqtaq?

523
00:34:50,296 --> 00:34:51,798
Casarakuypaq traje.

524
00:34:55,468 --> 00:34:57,095
Primo Verónica casarakunanpaq.

525
00:34:57,178 --> 00:34:58,221
(iskaynin jadeo) .

526
00:34:58,304 --> 00:34:59,806
Llapanchismi invitasqa kanchis. Qampas.

527
00:35:01,099 --> 00:35:03,726
Taytayqa ninmi yuyaymanachisunkiman
aswan pisita qan kikiyki ruwaymanta.

528
00:35:05,561 --> 00:35:07,355
¿Mayqintaq Verónica?

529
00:35:07,438 --> 00:35:09,816
¿Chaychu chaywan
iskay kuti huñusqa dedokuna?

530
00:35:09,899 --> 00:35:11,150
Manan, chayqa Angelica.

531
00:35:11,234 --> 00:35:12,819
Verónica sutiyuq runam
pichus chukchanta planchaq.

532
00:35:12,902 --> 00:35:14,278
Hinaspa takirqa.

533
00:35:14,362 --> 00:35:16,322
Hinaspa payqa p’uyturqan
llapa cejasninta hurqusqa.

534
00:35:16,405 --> 00:35:18,032
Hinaspapas manañan hayk’aqpas wiñarqankuchu.

535
00:35:18,116 --> 00:35:19,408
Wakcha Verónica.

536
00:35:19,492 --> 00:35:22,870
Oh, ichaqa kunanqa pipas munakunmi

537
00:35:22,954 --> 00:35:24,539
casarakunanpaqña kashan chayqa.

538
00:35:30,128 --> 00:35:31,796
Hatun casarakuymi kanqa.

539
00:35:32,880 --> 00:35:34,382
Lliwmi chaypi kanqaku.

540
00:35:35,216 --> 00:35:37,426
Llapan primokuna, iskay kaq primokuna ima.

541
00:35:38,469 --> 00:35:40,096
Huk chakiyuq kaqkunapas.

542
00:35:46,394 --> 00:35:47,895
¡Ooh!

543
00:35:47,979 --> 00:35:49,814
(asirikuspa) .

544
00:35:49,897 --> 00:35:51,023
¿Listochu kanki?

545
00:35:52,150 --> 00:35:54,610
Papay, ¿imanasqataq achkata paquetearqanki?

546
00:35:54,694 --> 00:35:55,820
Sichus necesitanchis chayqa.

547
00:35:55,903 --> 00:35:57,238
Ichaqa iskay p'unchawllaraqmi manaña kanki.

548
00:35:57,321 --> 00:36:00,158
Arí, allinmi, karuraqmi kachkan.
Ichapas pakikuchwan.

549
00:36:00,783 --> 00:36:02,285
Ay, Diosniy.

550
00:36:02,368 --> 00:36:03,452
¿Imataq chayri?

551
00:36:03,536 --> 00:36:05,538
Me inalámbrico. Qunqarurqanim mana alambreyuqta.

552
00:36:05,621 --> 00:36:07,123
-Tabla de mando nisqapim kachkan.
-Ima?

553
00:36:07,206 --> 00:36:08,583
ROBERT: 1.1.
Kaypiñam kachkan, papay.

554
00:36:08,666 --> 00:36:10,084
TAYTA: .
Allinmi, gracias, Robert.

555
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
Hey, qam ñuqawan ñawpaqpi kachkanki.
Ñañaykiq qhepanpi kashan.

556
00:36:16,591 --> 00:36:17,633
EVA: Pisi tiempollamantam kutimusaq.

557
00:36:25,308 --> 00:36:27,185
(motor qallarikun) .

558
00:36:34,942 --> 00:36:36,319
¡Eva!

559
00:36:36,861 --> 00:36:38,029
¡Eva!

560
00:36:40,406 --> 00:36:41,908
Kunanmi risaq.

561
00:36:41,991 --> 00:36:43,326
¿Qankunachu?

562
00:36:43,409 --> 00:36:45,286
Sapallaykiqa allinmi kanki.

563
00:36:45,369 --> 00:36:46,954
Manapaschá kanmanchu.

564
00:36:47,038 --> 00:36:48,623
Qam hatun wawa.

565
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
¡Allinmi karunchakuyqa!

566
00:37:01,594 --> 00:37:03,012
Mana suyayta atinichu chayman chayayta.

567
00:37:03,554 --> 00:37:05,056
Casarakuykunataqa anchatam kuyani.

568
00:37:06,390 --> 00:37:07,516
¿Manachu?

569
00:37:07,600 --> 00:37:09,101
(asirikuspa) .

570
00:37:36,462 --> 00:37:38,089
Ichapas mana hamurqachu tukuy imamanta.

571
00:37:43,469 --> 00:37:44,845
¿Kaypichu Joseph Lees?

572
00:37:44,929 --> 00:37:46,305
-Pi?
-Shh.

573
00:37:47,056 --> 00:37:48,391
Joseph Lees sutiyuq runam.

574
00:37:48,474 --> 00:37:49,934
(órgano tocaspa) .

575
00:37:50,017 --> 00:37:51,811
Bueno, tayta-mamanmi kaypi kashanku.

576
00:37:52,645 --> 00:37:55,398
Ichaqa manan payta rikuyta atinchu. Ay, arí.

577
00:37:55,481 --> 00:37:57,566
-Chaypim kachkan. Qhepapi.
-Shh.

578
00:38:40,067 --> 00:38:42,278
Taytawan señora Harry Flitewan.

579
00:38:42,945 --> 00:38:45,448
Harrywan Eva Flitewan.

580
00:38:46,157 --> 00:38:48,242
(banda tocaspa) .

581
00:38:48,326 --> 00:38:49,535
♪ Allinmi, allinmi ♪

582
00:38:49,618 --> 00:38:50,995
♪ Allinmi ♪

583
00:38:51,078 --> 00:38:52,288
♪ Qam atipanki ♪

584
00:38:52,371 --> 00:38:53,873
♪ Qamwan kuyanakuchkani ♪

585
00:38:53,956 --> 00:38:55,207
♪ Allinmi, allinmi ♪

586
00:38:55,291 --> 00:38:56,625
♪ Allinmi ♪

587
00:38:56,709 --> 00:38:57,918
♪ Qam atipanki ♪

588
00:38:58,002 --> 00:38:59,462
♪ Wawa, imatataq ruwayman? ♪

589
00:38:59,545 --> 00:39:02,173
♪ Ima nisqaykitapas ruwasaqmi ♪

590
00:39:02,256 --> 00:39:04,675
♪ Chaynallam kanqa ♪

591
00:39:04,759 --> 00:39:05,885
♪ Allinmi, allinmi ♪

592
00:39:05,968 --> 00:39:07,345
♪ Allinmi ♪

593
00:39:07,428 --> 00:39:08,929
♪ Qam atipanki ♪

594
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
♪ Qamwan kuyanakuchkani ♪

595
00:39:10,097 --> 00:39:11,557
♪ Allinmi, allinmi ♪

596
00:39:11,640 --> 00:39:12,725
♪ Allinmi ♪

597
00:39:12,808 --> 00:39:14,101
♪ Qam atipanki... ♪

598
00:39:14,185 --> 00:39:16,312
-Astawan upyay, chaymanta ruway.
-Manam.

599
00:39:19,690 --> 00:39:21,192
Mana chayta ruwanki chayqa, ñoqapas ruwasaqmi.

600
00:39:21,275 --> 00:39:22,818
Manan, manan chaytaqa ruwanaykichu.

601
00:39:22,902 --> 00:39:25,654
Chaytaqa ruwanaykipunin, ama hina kaspa.
Pisi tiempollamantan tukukunqa.

602
00:39:25,738 --> 00:39:28,032
¿Imanasqataq anchata ñuqamanta desesperada kachkanki
paywan rimaq rinanpaq, imayna kaptinpas?

603
00:39:28,115 --> 00:39:30,326
Rikuyllatam munani
imachus pasakun.

604
00:39:30,409 --> 00:39:32,745
QHARI: Um, disculpaway.

605
00:39:32,828 --> 00:39:33,996
¿Tusuyta munankichu?

606
00:39:34,080 --> 00:39:35,289
Payqa manan atinchu.

607
00:39:36,082 --> 00:39:37,124
Llakikunim.

608
00:39:41,629 --> 00:39:43,339
Chayllaraqmi tardeña kanqa.

609
00:39:49,053 --> 00:39:50,054
Manam atinichu. Manam atinichu.

610
00:39:50,137 --> 00:39:52,181
Riychik. Kunanpacha ruway.

611
00:39:54,600 --> 00:39:56,227
Riychik.

612
00:39:56,310 --> 00:39:57,812
Allinmi.

613
00:40:20,042 --> 00:40:22,378
¿Tusuyta munankichu?

614
00:40:23,712 --> 00:40:24,880
Mana tusuyta atinichu.

615
00:40:27,425 --> 00:40:28,467
Arí, atiwaqmi.

616
00:40:28,551 --> 00:40:30,845
♪ Chaynallam kanqa ♪

617
00:40:30,928 --> 00:40:32,430
♪ Allinmi, allinmi ♪

618
00:40:32,513 --> 00:40:33,973
♪ Allinmi... ♪

619
00:40:34,056 --> 00:40:35,057
Ama hina kaspa?

620
00:40:35,141 --> 00:40:36,600
♪ Qamwan kuyanakuchkani ♪

621
00:40:36,684 --> 00:40:38,519
♪ Bueno, allinmi allinmi ♪

622
00:40:38,602 --> 00:40:40,521
-Uh-huh.
-♪ Qam atipanki ♪

623
00:40:40,604 --> 00:40:42,648
♪ Wawa, imatataq ruwayman? ♪

624
00:40:42,731 --> 00:40:44,733
♪ Ima nisqaykitapas ruwasaqmi ♪

625
00:40:44,817 --> 00:40:48,195
♪ Chaynallam kanqa... ♪

626
00:41:26,984 --> 00:41:28,944
(waqaspa) .

627
00:41:41,207 --> 00:41:42,541
Yuyarinkichu haykapi
Wasiykiman hamurqani?

628
00:41:42,625 --> 00:41:44,210
Um, norte lawpim yacharqanki,

629
00:41:45,252 --> 00:41:47,463
-hinaspa tukuy hinantinpi unu kasqa.
-(chuckles) .

630
00:41:47,546 --> 00:41:49,340
‘Porque papaykiqa ruwachkasqa
imapas desagüekunawan.

631
00:41:50,174 --> 00:41:53,010
Huk huch’uy siq’ita dibujarqanki
chay iskay us of kuska huk botepi

632
00:41:53,093 --> 00:41:54,345
unu hunt’aymanta ayqekuspa.

633
00:41:54,428 --> 00:41:58,015
Papay, payqa kallpachakurqanmi chayta utilizananpaq
llapa unuta pichananpaq, .

634
00:41:58,098 --> 00:41:59,350
manataqmi saqerparirqankichu.

635
00:42:00,476 --> 00:42:01,769
Hinaspa waqarqanki.

636
00:42:01,852 --> 00:42:03,729
Anchatan p’enqakurqani.

637
00:42:03,812 --> 00:42:05,356
Manam chayna kanaykichu karqa.

638
00:42:09,235 --> 00:42:11,111
Chaypacham papay
hukmanta casarakurqa.

639
00:42:11,487 --> 00:42:13,239
Hinaspapas África nacionmanmi ripusharqani
diamantekunata maskaspa.

640
00:42:15,574 --> 00:42:16,700
¿Mayqentapas tarirqankichu?

641
00:42:16,784 --> 00:42:18,369
Mana achkachu, mana.

642
00:42:19,286 --> 00:42:20,371
(asikun) .

643
00:42:23,791 --> 00:42:25,084
¿Qanpa yuyayniykipiqa kutipunaykipaqchu?

644
00:42:27,127 --> 00:42:28,212
Italiamanqa, niyta munani.

645
00:42:28,295 --> 00:42:32,508
José, manan chayta ruwarqanichu
chayta ninanpaq oportunidadta tarirqan, .

646
00:42:32,591 --> 00:42:34,969
ichaqa ninaymi. Ñoqaqa ruwanaymi.

647
00:42:35,052 --> 00:42:38,055
Taytaykiqa chayta ruwanman
qanmanta orgulloso karqani.

648
00:42:38,138 --> 00:42:39,348
¿Yuyarinkichu tia Pamta?

649
00:42:39,431 --> 00:42:41,225
Evam, ¿aw?

650
00:42:41,308 --> 00:42:42,643
Allinllachu.

651
00:42:42,726 --> 00:42:45,938
Ay, kay runaqa ancha kallpasapam.

652
00:42:46,021 --> 00:42:48,399
Muchayki, José.

653
00:42:49,650 --> 00:42:51,860
TAYTA: Haku, Eva.
Rinapaq pacha.

654
00:42:53,112 --> 00:42:54,363
Ichaqa manan tardechu.

655
00:42:54,446 --> 00:42:55,948
Manam kaypi qipakuyta atiykuchu
wiñaypaq, ¿aw?

656
00:42:56,031 --> 00:42:58,158
Evataqa hotelmanmi kutichiyman.

657
00:42:58,242 --> 00:43:00,160
Manam yachanichu. Haku.
Qhawariy wakcha waynata.

658
00:43:00,244 --> 00:43:01,912
Payqa ñañanta necesitan.
Haku, Eva.

659
00:43:02,288 --> 00:43:04,039
Unayñan kaypi kashani, .
¿manachu?

660
00:43:36,905 --> 00:43:38,240
Tupanchikkama.

661
00:43:41,785 --> 00:43:42,786
Tupanchikkama.

662
00:44:03,849 --> 00:44:05,267
(asikun) .

663
00:44:12,149 --> 00:44:13,317
(asikun) .

664
00:44:21,492 --> 00:44:23,494
LLANK’AQ: ¡Cuidakuy! ¡Cuidakuy chaypi!

665
00:44:41,053 --> 00:44:42,179
Qampaq.

666
00:44:51,730 --> 00:44:53,232
¿Harryman willarqankichuraqchu?

667
00:44:54,358 --> 00:44:55,901
Manan.

668
00:45:22,720 --> 00:45:24,263
JOSEF: Munakusqay Eva, .

669
00:45:24,346 --> 00:45:27,141
kaytan kallpachakusharqani
Italiamanta willanaypaq.

670
00:45:27,224 --> 00:45:29,435
Manapaschá ancha allintachu ruwarqani.

671
00:45:29,518 --> 00:45:31,854
Chay librokuna, fotokuna ima
aswan allinta ruwanqa.

672
00:45:33,105 --> 00:45:36,233
Ichaqa munaymanmi qawachiyta
imaynapunitaq huk p’unchaw.

673
00:45:36,316 --> 00:45:37,317
¿Pitaq yachan?

674
00:45:37,401 --> 00:45:39,486
(punku wisq'akun) .

675
00:45:39,570 --> 00:45:40,821
HARRY: ¿Evachu?

676
00:45:44,032 --> 00:45:45,200
¿Eva?

677
00:45:45,284 --> 00:45:46,827
(escaleraman phawaykuspa) .

678
00:45:53,751 --> 00:45:56,128
Qanpas ñoqapas, munakusqay, .
munakuypaq ruwasqa kanku.

679
00:45:56,211 --> 00:45:58,213
Qampas ñuqapas, Harry.

680
00:45:58,297 --> 00:46:00,382
Allinmi, qanpas ñoqapas tusuqmi risaqku.

681
00:46:00,466 --> 00:46:01,884
-Haykaq?
-Kunan.

682
00:46:06,805 --> 00:46:09,183
(slow tusuy takikuna waqan) .

683
00:46:23,113 --> 00:46:24,531
¿Imataq chayri?

684
00:46:26,116 --> 00:46:28,202
Manam chiqaptachu sunquypi kachkani.

685
00:46:28,285 --> 00:46:29,870
Bueno, ¿imaraykutaq mana?

686
00:46:31,121 --> 00:46:34,082
Uyariy, pantasqalla sientekun.
Imakunatapas ruwanayniyuqmi kani.

687
00:46:34,166 --> 00:46:35,584
Qayna kutipi mana pantasqachu sientekurqani, ¿aw?

688
00:46:35,667 --> 00:46:38,462
Qamqa chay sunquyuqmi karqanki
imapaqpas qhipa kutipi. ¿Eh?

689
00:46:38,545 --> 00:46:40,589
Pampachaykuway, Harry. Manam qamchu kanki.

690
00:46:41,673 --> 00:46:43,133
Bueno, ¿pitaq chayri?

691
00:46:47,721 --> 00:46:49,223
Hinaptinqa, ¿pitaq chayri?

692
00:47:31,306 --> 00:47:33,183
(yaku phaway) .

693
00:47:37,354 --> 00:47:38,438
(grifota wañuchin) .

694
00:47:48,031 --> 00:47:49,950
¿Hayk’aqkamataq rina, wiraqocha Dian?

695
00:47:53,120 --> 00:47:55,038
Manam yachanichu, ñuqa kuyasqay.
Manam yupachkarqanichu.

696
00:48:07,009 --> 00:48:08,635
(punku kicharikun) .

697
00:48:10,053 --> 00:48:11,096
(punku laq’akun) .

698
00:48:17,060 --> 00:48:18,061
¿Imatataq ruwachkanki?

699
00:48:19,396 --> 00:48:20,480
Ñawinchay.

700
00:48:21,899 --> 00:48:23,066
Ñawinchay.

701
00:48:43,170 --> 00:48:44,379
Bueno, ¿imataq chay libro?

702
00:48:45,964 --> 00:48:47,716
Italiamanta artemantam rimachkan.

703
00:48:51,595 --> 00:48:53,388
Imaraykutaq munanki
chaymanta yachanapaq?

704
00:48:53,472 --> 00:48:56,516
Bueno, huk punchawqa Italiamanmi risaq.

705
00:48:58,185 --> 00:48:59,728
¿Imapaqtaq, espagueti fabricapi llamkay?

706
00:48:59,811 --> 00:49:01,229
Ama chayna sonso kaychu.

707
00:49:01,313 --> 00:49:03,148
Bueno, ¿imatawantaq chaypi ruwayman?

708
00:49:13,700 --> 00:49:15,577
Allinmi, manachu munanki
rimapayaway kunan wasiyman kutimuni?

709
00:49:19,498 --> 00:49:21,041
¿Imamantataq rimayta munanki?

710
00:49:25,337 --> 00:49:26,755
Maymantataq chayta hurqurqanki,
chay librota?

711
00:49:27,631 --> 00:49:29,800
Primoy. Iskay kaq primoy.

712
00:49:32,469 --> 00:49:33,470
Eva...

713
00:49:34,262 --> 00:49:36,348
¿Imataq? Libroyta leenaypaqmi kallpanchakuchkani.

714
00:49:36,431 --> 00:49:38,225
Ay, infierno yawarchasqa libroykiwan

715
00:49:38,308 --> 00:49:40,477
yawarchasqa primoykim kachamurqasunki!

716
00:49:43,522 --> 00:49:44,523
(punku laq’akun) .

717
00:49:47,567 --> 00:49:49,861
Qamqa, Harry Flite sutiyuq runa.

718
00:49:49,945 --> 00:49:51,154
Envidiosollam kanki.

719
00:49:52,364 --> 00:49:53,991
Imataq kanaypaq hapisqa kachkani
envidiosomanta?

720
00:49:56,994 --> 00:49:58,537
Libroymanta envidiakunki.

721
00:50:01,331 --> 00:50:02,499
Manan.

722
00:50:05,252 --> 00:50:06,670
Manam chaytaqa niyta munarqankichu. Qamqa...

723
00:50:07,379 --> 00:50:09,256
huk runamanta envidiakuyta niyta munarqan, .
¿manachu?

724
00:50:10,632 --> 00:50:11,967
¿Manachu?

725
00:50:15,095 --> 00:50:16,388
¿Pitaq chayri, Eva?

726
00:50:16,471 --> 00:50:17,556
Ama asuykamuwaychu.

727
00:50:17,639 --> 00:50:18,890
¡Qanmi willaway pichus kasqanmanta!

728
00:50:18,974 --> 00:50:20,225
Imatataq ruwachkanki?
¡Ama asuykamuwaychu!

729
00:50:20,308 --> 00:50:21,393
¡Ñoqamanta karunchakuychis!

730
00:50:21,476 --> 00:50:22,644
¡Harry!

731
00:50:24,104 --> 00:50:25,230
Llulla!

732
00:50:25,564 --> 00:50:26,732
(Eva waqaspa)

733
00:50:42,998 --> 00:50:45,459
(antawa asuykuna) .

734
00:50:54,384 --> 00:50:56,762
(gallo cuervos) .

735
00:51:00,807 --> 00:51:02,184
Libroykita kutichimurqani.

736
00:51:04,144 --> 00:51:05,896
I-mituta picharqani, .

737
00:51:05,979 --> 00:51:07,606
Hinan ch'akichirqani qankunapaq.

738
00:51:07,689 --> 00:51:09,149
Kunanqa manam ancha millaychu rikchakun.

739
00:51:14,780 --> 00:51:17,324
Qhawariy, ñoqaqa uraypin kashani
qunqurchaki qamman, Eva. Ama hina kaspa pampachaway.

740
00:51:18,283 --> 00:51:19,910
Manam haykapipas imatapas ruwarqanichu k'irisunaykipaq.

741
00:51:19,993 --> 00:51:21,286
Chaytaqa yachankim, ¿aw?

742
00:51:21,369 --> 00:51:22,496
Chaytaqa yachankim.

743
00:51:24,956 --> 00:51:27,250
Manchakusqayllam, chayllam.

744
00:51:28,460 --> 00:51:29,711
Ama hina kaspa pampachaway.

745
00:51:31,379 --> 00:51:32,422
Anchatam llakikuni.

746
00:51:34,132 --> 00:51:35,550
Ama hina.

747
00:51:35,967 --> 00:51:37,052
Ama hina.

748
00:51:43,183 --> 00:51:45,519
Mana munakuwaspaykiqa wañusaqmi, Eva.

749
00:51:48,980 --> 00:51:51,399
Anchatam kuyayki.

750
00:52:00,826 --> 00:52:02,619
JANIE: Munasqa primo José, .

751
00:52:02,702 --> 00:52:05,455
sumaqmi karqan qanta rikuspay
qayna punchaw casarakuypi.

752
00:52:05,539 --> 00:52:07,415
Ñañay Evaqa anchatan munanman
hukmanta rikusunaykipaq.

753
00:52:08,125 --> 00:52:09,793
Ichapas atiwaq
chayta tomaq muyuriq hamuy.

754
00:52:11,086 --> 00:52:12,337
Achka kuyakuy, Janie.

755
00:52:23,140 --> 00:52:25,350
HARRY: Ñawpaqmantaraqmi yachaysapa karqanki
imakunatapas allichaypi.

756
00:52:25,433 --> 00:52:26,601
(taytaqa asikun) .

757
00:52:26,685 --> 00:52:27,894
Yuyarini machu papayta.

758
00:52:27,978 --> 00:52:30,147
Ñawpaqqa chiqap yachaysapam karqa
imawanpas k’aspiwan tupaqwan.

759
00:52:31,189 --> 00:52:32,649
Payqa metalmanta kaqkunawanmi mana suyakuyniyuq karqa.

760
00:52:32,732 --> 00:52:34,151
Asikunapaq hina, chayqa, ¿aw?

761
00:52:36,820 --> 00:52:37,988
JANIE: Eva.

762
00:52:38,071 --> 00:52:39,489
HARRY: ¿Makiyuqchu kanki yantawan?

763
00:52:39,573 --> 00:52:41,032
Mana confiayta atinchu. Nishuta cambian

764
00:52:41,116 --> 00:52:42,576
allichasqayki qhepaman.

765
00:52:42,659 --> 00:52:44,286
Arí, suyasaqmi, ¿aw?

766
00:52:44,661 --> 00:52:45,787
Eva.

767
00:52:46,288 --> 00:52:47,330
Ima?

768
00:52:47,414 --> 00:52:48,748
Ama "ima" niychu, "perdon" niy.

769
00:52:50,625 --> 00:52:51,793
Panpachay.

770
00:52:51,877 --> 00:52:54,087
Joseph Lees punkupim kachkan.

771
00:52:54,171 --> 00:52:55,297
¿Josef Lees sutiyuq runa?

772
00:52:56,673 --> 00:52:58,508
Imatataq kaypi ruwachkan,
¿Diosrayku?

773
00:53:00,385 --> 00:53:02,387
Hinaptinqa, imataq kanki
kaypi ruwaspa, Jose?

774
00:53:04,055 --> 00:53:06,016
Chayllaraqmi pasachkani.
Chaypim karqa, um...

775
00:53:06,099 --> 00:53:08,018
pitapas llamk’anaypaq qhawanay karqan.

776
00:53:08,518 --> 00:53:11,855
Willaway, Jose, achka llamkay kanchu
geografía runapaq kananpaq?

777
00:53:11,938 --> 00:53:13,064
Ñuqaqa geólogom kani.

778
00:53:13,148 --> 00:53:15,525
Huk geólogo. Yachanki,
huk runapaq... Allinmi, .

779
00:53:15,609 --> 00:53:16,860
yachanki, qanwan... In tu...

780
00:53:16,943 --> 00:53:18,028
Wakin kutiqa, arí.

781
00:53:18,111 --> 00:53:20,197
Arí. Dependen nispa yuyaykusun.

782
00:53:20,280 --> 00:53:22,824
Hayka unaytaq Evata rikusqaykimanta,

783
00:53:22,908 --> 00:53:24,159
ayllunpa? Maymantaq richkanki?

784
00:53:24,242 --> 00:53:25,452
Chay asukartam hapisaq.

785
00:53:25,535 --> 00:53:27,454
TAYTA: Kaypiñam kachkan,
mesa patapi.

786
00:53:27,537 --> 00:53:28,872
Maypitaq umayki kachkan, sipas?

787
00:53:30,582 --> 00:53:31,750
¿Allinchu kanki?

788
00:53:31,833 --> 00:53:33,084
Arí.

789
00:53:37,047 --> 00:53:38,590
(campana waqaykuna) .

790
00:53:42,928 --> 00:53:44,596
Allin casarakuymi karqa,
¿manachu, José?

791
00:53:45,347 --> 00:53:46,681
Munakuypaqmi karqa, arí.

792
00:53:47,807 --> 00:53:49,601
¿Imaynataq Italia kay punchawkunapi kachkan, José?

793
00:53:51,144 --> 00:53:53,605
Joseqa Italiapaqmi ancha allin, Harry.

794
00:53:53,688 --> 00:53:54,773
¿Yacharqankichu chayta?

795
00:53:55,482 --> 00:53:56,942
Manan, manan chaytaqa yacharqanichu.

796
00:53:57,609 --> 00:53:59,027
Huknintachu rikurqani
kaypi tarjeta postalniykikunamanta

797
00:53:59,110 --> 00:54:00,612
huk punchaw, ¿Jose?

798
00:54:00,695 --> 00:54:02,239
JOSEF: Um...

799
00:54:02,322 --> 00:54:03,406
TAYTA: Chayqa kanmanmi
qankunamanta hukninmi karqanku.

800
00:54:03,490 --> 00:54:05,367
Maypipas Italiapi otaq Grecia nacionpi

801
00:54:05,450 --> 00:54:06,451
otaq maypipas.

802
00:54:06,534 --> 00:54:08,036
Yaqapaschá chayta ruwarqanki.

803
00:54:09,913 --> 00:54:11,456
Chhaynaqa, ¿imatan yuyaykunki, José?

804
00:54:12,624 --> 00:54:15,627
Bueno, chayllaraqmi Italiaman kutisaq.

805
00:54:15,710 --> 00:54:17,879
TAYTA: Ay, allinmi.
Chayqa allinmi. Arí.

806
00:54:18,463 --> 00:54:19,589
¿Sapallayki rispachu?

807
00:54:19,673 --> 00:54:21,341
(chuckles) .
Chaynata yuyaykusun.

808
00:54:32,936 --> 00:54:34,104
Bueno, chaymantaqa...

809
00:54:34,729 --> 00:54:35,730
¡Sapaychik!

810
00:54:35,814 --> 00:54:37,107
(taytaqa asikun) .

811
00:54:39,317 --> 00:54:40,360
Chaymi...

812
00:54:45,198 --> 00:54:47,117
Oh, ñuqa-aswan allinmi kanman
riq kay.

813
00:54:49,494 --> 00:54:50,537
Rikusqaykim.

814
00:54:51,621 --> 00:54:52,747
Anchata agradecekuykiku chay té nisqamanta.

815
00:54:52,831 --> 00:54:54,124
Ay, kusikuyniy.

816
00:55:06,511 --> 00:55:07,595
Willanaypaqmi karqani--

817
00:55:07,679 --> 00:55:10,598
Manan necesitankichu, .
uh, imatapas willaway.

818
00:55:12,642 --> 00:55:14,602
Manam hamunaychu karqa.

819
00:55:18,732 --> 00:55:20,275
Hinaptinqa, ¿Italiaman kutinkichu, chaymanta?

820
00:55:20,358 --> 00:55:21,401
Uh, hamuq semanapi.

821
00:55:21,484 --> 00:55:23,236
(chaki purinakuna) .

822
00:55:34,998 --> 00:55:35,999
(punku wisq'akun) .

823
00:55:41,629 --> 00:55:42,881
Allinmi kasaq.

824
00:56:43,775 --> 00:56:44,859
(allquqa laq'akun) .

825
00:56:47,946 --> 00:56:49,030
(allquqa laq'akun) .

826
00:57:00,917 --> 00:57:02,419
Kaypim rinki.

827
00:57:44,294 --> 00:57:45,795
(allqukuna laq'asqanku) .

828
00:57:55,388 --> 00:57:56,848
Qhelli allqukuna.

829
00:57:56,931 --> 00:57:59,601
¡Qankuna qhelli qhelli qhelli allqokuna!

830
00:58:00,351 --> 00:58:01,644
¿Maymantaq richkanki?

831
00:58:02,187 --> 00:58:03,229
¿Eva?

832
00:58:04,230 --> 00:58:06,024
Mana maypipas. Lloqsimullaraq.

833
00:58:08,318 --> 00:58:10,361
(qaparisqa) Lloqsiy, ¿aw? ¡Lloqsiy!

834
00:58:10,445 --> 00:58:11,946
¡Lloqsiy!

835
00:58:12,030 --> 00:58:14,782
¡Chaykunata chinkachiylla, Harry!
¡Chaykunamanta librakuylla!

836
00:59:00,495 --> 00:59:01,704
(pistolawan) .

837
00:59:03,206 --> 00:59:04,290
¡Harry!

838
00:59:04,374 --> 00:59:05,708
¡Harry!

839
00:59:06,167 --> 00:59:07,293
¡Harry!

840
00:59:14,592 --> 00:59:16,302
Uyariy, qanraykun chaykunata chinkachirqani.

841
00:59:18,096 --> 00:59:19,889
Munasqaykiman hinam, ¿aw?

842
00:59:26,104 --> 00:59:27,397
Imatataq ruwachkanki?

843
00:59:28,565 --> 00:59:29,691
Ripuchkani.

844
00:59:29,774 --> 00:59:31,192
Manan, manan atiwaqchu.

845
00:59:32,235 --> 00:59:33,778
Kaypi ñuqawan qhipakunayki tiyan.

846
00:59:34,529 --> 00:59:36,239
Manam saqiwankimanchu, Eva.

847
00:59:36,322 --> 00:59:37,865
Manam saqiwankimanchu.

848
00:59:39,117 --> 00:59:41,327
-Imatataq yuyanki... (qaparisqa) .
-¡Ñoqaqa yuyaykurqanin cuidawanaykipaq!

849
00:59:41,411 --> 00:59:43,246
¡Hukniray kanaykita yuyaykurqanin!

850
00:59:44,205 --> 00:59:45,873
Mana chayna kasqaykitam piensarqani
pay hinallan kanqa, .

851
00:59:45,957 --> 00:59:47,250
payta saqerpariqtin.
hinaspa payqa hawapi kashan,

852
00:59:47,333 --> 00:59:48,960
hinaspan warkusqa kashan, hinaspan saqerparirqan,

853
00:59:49,043 --> 00:59:50,753
kunantaq qan kanki
¡pay hina kaqlla!

854
00:59:50,837 --> 00:59:53,006
-Piwan kaqlla?
-Mamay!

855
00:59:58,344 --> 01:00:00,221
Payqa rin, payqa waqachkan
tukuy tiempo, .

856
01:00:00,305 --> 01:00:01,973
chaymantataq warkusqa kashan, hinaspa...

857
01:00:03,516 --> 01:00:06,394
Manam pay hina kayta munanichu,
hinaspa rispaykiqa kasaq.

858
01:00:06,477 --> 01:00:08,605
¡Ñoqaqa kasaqmi!
¡Chay hawapi warkusqa kasaq!

859
01:00:08,688 --> 01:00:12,775
Manam yanapayta atisaqchu,
'porque ñuqapas pay hinallam kani!

860
01:00:12,859 --> 01:00:13,943
Hinaspa ñuqa...

861
01:00:14,694 --> 01:00:15,987
-¡Harry!
-Ñawpaqtaqa ruwasaq,

862
01:00:16,070 --> 01:00:17,447
¡manaraq richkaspayki! Hinaptinqa qawankim!

863
01:00:17,530 --> 01:00:18,990
Harry, ¡amañaychu!

864
01:00:19,073 --> 01:00:20,783
¡Paypa rikusqanman hinam qawanki!

865
01:00:20,867 --> 01:00:23,453
¡Harry! ¡Sapaychik!

866
01:00:24,329 --> 01:00:25,955
¡Manan risaqchu!

867
01:00:46,768 --> 01:00:47,769
Shh.

868
01:00:47,852 --> 01:00:49,937
Allin. Tukuy imapas allinmi.

869
01:00:50,021 --> 01:00:51,356
Tukuy imapas allinmi.

870
01:00:51,439 --> 01:00:53,066
Tukuy imapas allinmi.

871
01:01:28,434 --> 01:01:31,229
(achka runakuna kusisqa) .

872
01:01:39,237 --> 01:01:41,948
MARIA: Ay, kusikuy, .
qankuna machu miseria tripakuna.

873
01:01:42,365 --> 01:01:44,283
Yachankim maypi kasqanmanta.
Yachankiñam ima ruwasqanmanta.

874
01:01:44,367 --> 01:01:46,077
Locoyachiwanki.

875
01:01:46,160 --> 01:01:47,912
Manam entiendenkichu, ¿aw?

876
01:01:47,995 --> 01:01:50,456
Bueno, claro entiendeni.

877
01:01:50,540 --> 01:01:53,000
Qamqa piensankim mana haykapipas chayta ruwasqayta
ñawpaqta munakuypi karqanki?

878
01:01:54,252 --> 01:01:57,046
Qhawariy, pukllanayki tiyan
chay mawk’a tanqaway, aysay-qan.

879
01:01:57,130 --> 01:01:58,172
¿Imataq chayri?

880
01:01:58,756 --> 01:02:00,299
Bueno, paymanmi qawachinki cuidakusqaykita,

881
01:02:00,383 --> 01:02:02,760
chaymantataqmi qawachinki
manataqmi imananpaschu.

882
01:02:02,844 --> 01:02:04,595
Warmikunaqa anchatam kuyanku.

883
01:02:05,680 --> 01:02:06,848
¿Munankichu?

884
01:02:07,265 --> 01:02:08,307
Mana...

885
01:02:08,975 --> 01:02:10,601
Ichaqa manan hark'ayta atiymanchu.

886
01:02:14,981 --> 01:02:16,023
(pisqu kunturkuna) .

887
01:02:19,235 --> 01:02:20,361
"Chay vinagreta hich'ay...

888
01:02:21,988 --> 01:02:23,406
hinaspataq ruphayman apamuy".

889
01:02:33,624 --> 01:02:35,084
Payqa kunanmi Italiamanta kutimun.

890
01:02:37,086 --> 01:02:39,088
-Yacharqankichu?
-Arí.

891
01:02:41,048 --> 01:02:42,091
¿Payman kutichispachu qillqanki?

892
01:02:43,885 --> 01:02:45,303
Manam ima niypas kanchu.

893
01:02:47,513 --> 01:02:49,557
Imaynaña kaqtinpas, hawapi qhepakuylla
yawarchasqa negocioy, ¿aw?

894
01:02:51,476 --> 01:02:52,852
Ay, Dios.

895
01:02:53,603 --> 01:02:55,480
¿Imatataq yanuchkankichik, grúas?

896
01:02:55,563 --> 01:02:57,899
-Chutney.
-Ah! Chiqnikuni chutneyta.

897
01:02:57,982 --> 01:03:00,359
-Pero chutney gustasqaykitam piensarqani.
-Mana, mana. Allinmi kanki kuyasqay.

898
01:03:01,903 --> 01:03:03,446
Imayna kaptinpas, sumaqmi qaway
Harryqa lluqsichisunki

899
01:03:03,529 --> 01:03:04,906
tutapaq, Eva.

900
01:03:05,573 --> 01:03:08,034
(achka runakuna qaparispa) .

901
01:03:24,550 --> 01:03:25,968
JOSEF: Munasqa Eva, .

902
01:03:26,052 --> 01:03:28,554
kunanqa chiriñam
wasiman kutimuy.

903
01:03:29,013 --> 01:03:31,265
Ichapas chayta ruwanay karqa
aswan unayta karunchakusqa.

904
01:03:31,349 --> 01:03:33,768
Ichaqa chaymantaqa manañam imapas karqachu
chaypi waqaychawananpaq.

905
01:03:34,519 --> 01:03:36,020
Ñuqaqa suyachkani imakunatapas
allinmi qanwan kashanku.

906
01:03:37,355 --> 01:03:39,816
Manam yuyaymanayta munanichu
Ima sasachakuytapas ruwarqaykiñam.

907
01:03:56,165 --> 01:03:57,500
JANIE: Manam yachanichu imaynata
qunqaylla atiwaq

908
01:03:57,583 --> 01:03:59,335
paymanta chhaynata.

909
01:04:03,548 --> 01:04:05,883
Mana yachankichu imata
chaymanta rimachkanki, Janie.

910
01:04:06,425 --> 01:04:08,261
(achka runakuna kusisqa) .

911
01:04:08,344 --> 01:04:09,971
(mana uyarinapaq) .

912
01:04:15,518 --> 01:04:17,687
¡Aah!

913
01:04:18,229 --> 01:04:20,273
(achka runakuna qaparispa) .

914
01:04:27,196 --> 01:04:28,322
Manam chaqrukuchkarqanichu.

915
01:04:31,158 --> 01:04:32,743
Munani qamlla...

916
01:04:33,744 --> 01:04:34,829
Kusisqa kanapaq.

917
01:04:37,498 --> 01:04:39,667
Ichaqa kusisqa, sonso kani.

918
01:04:42,670 --> 01:04:44,338
(laqaspa) .

919
01:04:46,674 --> 01:04:47,675
¡Ay!

920
01:04:52,638 --> 01:04:53,681
(waqaspa) .

921
01:04:56,517 --> 01:04:57,560
Shh.

922
01:05:06,736 --> 01:05:07,862
(kuchi qaparikun) .

923
01:05:09,155 --> 01:05:10,531
¿Harry?

924
01:05:23,169 --> 01:05:24,587
(thump) .

925
01:05:30,760 --> 01:05:33,512
(estático) .

926
01:05:34,347 --> 01:05:35,556
(allqukuna laq'asqanku) .

927
01:05:48,861 --> 01:05:50,237
(susurqun) Hey.

928
01:06:14,178 --> 01:06:15,304
Ima?

929
01:06:16,889 --> 01:06:18,307
¿Imaynatan chayta ruwawaq?

930
01:06:20,101 --> 01:06:21,268
¿Imata ruway-ruray?

931
01:06:22,645 --> 01:06:24,355
¿Yachanaytachu munarqanki?

932
01:06:24,981 --> 01:06:26,107
Eva.

933
01:06:26,190 --> 01:06:27,441
¿Qanchu?

934
01:06:29,151 --> 01:06:30,444
Eva.

935
01:06:32,113 --> 01:06:33,322
Diosrayku...

936
01:06:33,406 --> 01:06:35,074
(waqaspa) .

937
01:06:40,496 --> 01:06:42,039
¡Eva!

938
01:07:31,964 --> 01:07:33,299
(punku timbre waqaykuna) .

939
01:07:53,903 --> 01:07:54,904
Allinllachu.

940
01:07:56,280 --> 01:07:57,448
¿Yaykuymanchu?

941
01:07:59,241 --> 01:08:00,284
Arí.

942
01:09:13,816 --> 01:09:14,900
(thump) .

943
01:09:16,277 --> 01:09:17,736
(asikun) .

944
01:09:45,347 --> 01:09:47,474
(oinking y chirrido) .

945
01:10:02,615 --> 01:10:03,908
Chayqa, um...

946
01:10:04,325 --> 01:10:05,951
malecita nisqa. Chaymanta-- .

947
01:10:06,035 --> 01:10:07,203
Malecita sutiyuq runa.

948
01:10:07,286 --> 01:10:08,287
Malecita sutiyuq runa.

949
01:10:08,370 --> 01:10:09,413
Malecita sutiyuq runa.

950
01:10:09,496 --> 01:10:10,706
Malecita sutiyuq runa.

951
01:10:14,001 --> 01:10:16,629
Uh... Chayqa stipnite.
Chayqa Rumania nacionmantan hamun.

952
01:10:19,131 --> 01:10:20,299
Ancha fragil.

953
01:10:49,286 --> 01:10:50,871
Willaway ima aswan allin kasqanmanta.

954
01:10:52,248 --> 01:10:53,249
Aswan allin kaq...

955
01:10:55,542 --> 01:10:59,296
Was maypachachus makiykita churanki
rumi hurqunapi qaqa patapi.

956
01:11:00,506 --> 01:11:02,341
Wichay hawapi maypi
intiqa chaypi kashasqa.

957
01:11:02,424 --> 01:11:03,926
Chayqa q’oñi karqan.

958
01:11:05,052 --> 01:11:07,388
Hinaspa yacharqanki uraykamusqanmanta
allpapa qaranman.

959
01:11:08,347 --> 01:11:09,348
Chayta t'oqonki.

960
01:11:09,431 --> 01:11:11,016
Chayta kuchuspa, muyuchinki, .
chayta formay, .

961
01:11:11,100 --> 01:11:12,351
chayta apakuy.

962
01:11:12,434 --> 01:11:14,895
Ichaqa chay ratopaqmi
llamiykuptiyki,

963
01:11:16,939 --> 01:11:19,525
chaypi kashasqanmantataq yacharqankichis
imaynan karqan chay hinata...

964
01:11:21,568 --> 01:11:23,320
millonnintin watakuna, .

965
01:11:24,029 --> 01:11:25,281
allinmi karqan.

966
01:11:27,992 --> 01:11:31,036
Anchatan gustawan imayna simikuna
simiykimanta urmaylla.

967
01:12:02,609 --> 01:12:04,236
Yachanki, kuyakuy.

968
01:12:04,987 --> 01:12:06,780
Ñawpaq kuti rikcharisqaypi...

969
01:12:09,199 --> 01:12:10,951
operación ruwasqa qhepaman...

970
01:12:14,663 --> 01:12:15,664
Mana pachakunachu
drogachisqa kashaqtiy, .

971
01:12:15,748 --> 01:12:17,416
Manam yacharqanichu
maypichus chaypacha kasharqani.

972
01:12:20,127 --> 01:12:22,338
Botepi kasqaytan yuyaykurqani
yaqa llapanpiqa.

973
01:12:25,215 --> 01:12:27,426
Achka runakunayuq bote
rumi hurqunamanta runakunamanta.

974
01:12:33,432 --> 01:12:35,893
Remokunata yupachkarqani
yakuman challpuykusqankuman hina.

975
01:12:35,976 --> 01:12:37,811
Tawa kutitapunim karqa, .

976
01:12:38,896 --> 01:12:40,439
mana hayk’aqpas phisqa.

977
01:12:45,027 --> 01:12:46,612
Chaysi ñawpaqta rikch'arirqani...

978
01:12:51,700 --> 01:12:54,328
Hinaspa kay aswan maqanakuy nanayqa...

979
01:12:56,246 --> 01:12:57,915
qunqurniypa urayllanpi.

980
01:13:02,419 --> 01:13:03,879
Hinaspapas yupasharqaniraqmi.

981
01:13:03,962 --> 01:13:05,130
(waqay) .

982
01:13:08,884 --> 01:13:10,177
Allinmi.

983
01:13:11,762 --> 01:13:12,930
Allinmi.

984
01:13:15,307 --> 01:13:16,725
(waqay) .

985
01:13:18,727 --> 01:13:19,770
Pichqa cargokuna.

986
01:13:19,853 --> 01:13:20,938
(sirena waqaspa) .

987
01:13:22,648 --> 01:13:24,066
Tawallañam karqa.

988
01:13:24,149 --> 01:13:25,317
(runa italiano simipi qapariq)

989
01:13:25,401 --> 01:13:26,693
Phatarisqa.

990
01:13:34,076 --> 01:13:36,036
Anchatam llakikuni.

991
01:13:36,120 --> 01:13:37,371
Kayman hamuy. Kayman hamuy.

992
01:14:00,602 --> 01:14:02,521
Qamqa yachankiñam haykapi hamusqaykita
wasiykuman...

993
01:14:04,523 --> 01:14:05,607
Hinaspa Harry chaypichu karqan?

994
01:14:06,483 --> 01:14:08,485
Harrywan ñuqawan, chaylla karqa
imapas pasasqan.

995
01:14:08,569 --> 01:14:09,736
Manam yachanichu imanasqa.

996
01:14:10,737 --> 01:14:11,822
Manam piensaymanchu chayta ruwanaykitaqa

997
01:14:11,905 --> 01:14:13,407
mana chaypi yuyaykuspa.

998
01:14:16,452 --> 01:14:17,786
Ichaqa chaypiqa yuyaykurqanin.

999
01:14:19,788 --> 01:14:22,082
(susurquspa) .
Mana hayk’aqpas hanaq pachamanpas kutimuspapas.

1000
01:14:24,293 --> 01:14:25,794
Chayraykum mana casarakuymanchu.

1001
01:14:25,878 --> 01:14:28,088
Ichaqa, ¿manachu imapas qokurqankichu wasinta rakinakuspaykiqa?

1002
01:14:35,095 --> 01:14:36,221
¿Qanpa yuyayniykipiqa chhaynachu karqan
mana allin ruway?

1003
01:14:37,014 --> 01:14:39,057
Huk rato kutiyta munaspaqa,

1004
01:14:39,141 --> 01:14:40,392
Entiendesaqmi.

1005
01:14:40,476 --> 01:14:41,894
Manam kutiyta munanichu.

1006
01:14:41,977 --> 01:14:43,061
Paymanta llakikuchkanki chayqa,

1007
01:14:43,145 --> 01:14:45,606
imakunatapas allichanayki kaptinqa.

1008
01:14:45,689 --> 01:14:47,274
Manam kutiyta munanichu.

1009
01:15:00,579 --> 01:15:03,040
Maymanpas ripusunmanmi
kuska, qanpas ñoqapas.

1010
01:15:03,999 --> 01:15:05,000
Italia.

1011
01:15:08,003 --> 01:15:10,088
Mayu patapi sumaq apartamentota tariy.

1012
01:15:12,424 --> 01:15:14,051
Mármolmanta baño.

1013
01:15:16,720 --> 01:15:18,222
Ventanakuna tukuy tuta kichakun.

1014
01:15:18,805 --> 01:15:19,806
Hmm?

1015
01:15:20,807 --> 01:15:22,309
Ñoqaykulla, chayna?

1016
01:15:23,852 --> 01:15:25,103
Arí?

1017
01:15:30,317 --> 01:15:31,610
Kayman hamuy.

1018
01:16:23,412 --> 01:16:25,163
(punku timbre waqaykuna) .

1019
01:16:32,421 --> 01:16:33,839
Manam hamuchkanichu.

1020
01:16:33,922 --> 01:16:36,675
Qamqa chayta ruwanayki tiyan, Eva.
Chayqa aswan millaymi.

1021
01:16:36,758 --> 01:16:39,261
Manan ayqekuyllachu atiwaq.

1022
01:16:39,344 --> 01:16:41,388
Payqa chiqaptam unquchkan.

1023
01:16:42,472 --> 01:16:45,601
Qhawariy, um, hamushani
qanwan, allinchu?

1024
01:16:45,684 --> 01:16:46,977
Manam piensanichu.

1025
01:16:48,812 --> 01:16:50,147
Paytaqa wañuchinqam.

1026
01:16:51,481 --> 01:16:53,108
¡Harry! ¡Hamuy, Harry!

1027
01:16:53,191 --> 01:16:54,943
¡Manan wiñaypaq pakakuyta atiwaqchu!

1028
01:16:55,527 --> 01:16:56,570
¿Maypitaq kanman nispa yuyanki?

1029
01:16:56,987 --> 01:16:58,155
Manam yachanichu, ¿aw?

1030
01:16:58,238 --> 01:17:00,073
Qayna punchawmantapacham manaña rikuniñachu.

1031
01:17:01,074 --> 01:17:02,868
Manam rinaychu karqa.

1032
01:17:04,494 --> 01:17:06,371
(kuchikuna qapariq) .

1033
01:17:10,542 --> 01:17:13,420
Hamuy, kuyasqay.
Uyarishasunchis.

1034
01:17:14,755 --> 01:17:16,089
MARIA: ¡Harry!

1035
01:17:18,508 --> 01:17:19,635
Payqa wasi patapin kashan.

1036
01:17:19,718 --> 01:17:21,595
Diosniy, Harry, mana!

1037
01:17:21,678 --> 01:17:23,722
Allinmi kanki, kuyasqay.

1038
01:17:23,805 --> 01:17:25,140
Uraykachisqaykiku.

1039
01:17:25,223 --> 01:17:26,933
Eva.

1040
01:17:27,017 --> 01:17:28,060
Harry.

1041
01:17:28,477 --> 01:17:30,562
-Hamuy, Harry!
-Eva kaypi kachkan.

1042
01:17:30,646 --> 01:17:32,230
Harry, ¡mana!

1043
01:17:32,314 --> 01:17:33,398
¡Harry!

1044
01:17:35,692 --> 01:17:36,777
Harry.

1045
01:17:40,614 --> 01:17:41,823
¡Harry!

1046
01:17:41,907 --> 01:17:44,951
¡Qhawariy maypi purisqaykita, Harry!
¡Ama urayta qhawaychu!

1047
01:17:45,035 --> 01:17:48,121
Eva, Diosrayku, .
imatapas ruwanki!

1048
01:17:48,205 --> 01:17:49,539
¡Harry!

1049
01:17:52,834 --> 01:17:54,795
-Manam!
-¡Harry!

1050
01:18:00,801 --> 01:18:02,260
(mana uyarinapaq) .

1051
01:18:09,434 --> 01:18:10,769
Ama urmaychu.

1052
01:18:11,895 --> 01:18:14,147
Harry, ama hina kaspa ama urmaychu.

1053
01:18:14,940 --> 01:18:16,066
Harry.

1054
01:18:33,834 --> 01:18:35,669
Allinmi, Harry.

1055
01:18:36,753 --> 01:18:37,921
Tukuy imapas allinmi.

1056
01:18:39,840 --> 01:18:40,966
Arí.

1057
01:18:49,766 --> 01:18:51,309
EVA: "Kuyasqay José,

1058
01:18:51,768 --> 01:18:53,603
Paytaqa aswan allinmanmi tukuchisaq.

1059
01:18:53,687 --> 01:18:55,897
Imaynatam qawachisaq
mana ñuqawan kamachinapaq, .

1060
01:18:55,981 --> 01:18:57,607
chaymantataq kutimusaq qanman.

1061
01:18:58,233 --> 01:19:00,527
Manam wiñaypaqchu kayna kanqa,
Prometeyki, nispa.

1062
01:19:01,653 --> 01:19:02,738
(platos clatar) .

1063
01:19:02,821 --> 01:19:04,781
Mana qhipakuyta atisqayrayku.
Yachankim mana atisqayta.

1064
01:19:04,865 --> 01:19:07,659
-Karunchakunaymi.
-Manañam saqiyta atiwaqchu, Eva.

1065
01:19:10,120 --> 01:19:11,747
Ama hina kaspa, Maria.

1066
01:19:11,830 --> 01:19:13,665
Allin kananpaqmi yanapanayki.

1067
01:19:14,708 --> 01:19:16,042
Manam wiñaypaqchu kaypi qipakuyta atini.

1068
01:19:23,175 --> 01:19:24,426
HARRY: ¡Eva!

1069
01:19:24,760 --> 01:19:25,802
¡Eva!

1070
01:19:26,970 --> 01:19:28,096
Ay, Dios, Harry.

1071
01:19:29,055 --> 01:19:31,224
Kunankamaqa congelasqañachá kashanki.

1072
01:19:31,308 --> 01:19:32,642
HARRY: Manam, allinmi kachkani.

1073
01:19:34,019 --> 01:19:35,312
Yachanki, maypachachus
paywan kuska karqanku...

1074
01:19:38,273 --> 01:19:40,525
¿Ñoqapichu yuyaykurqanki

1075
01:19:40,609 --> 01:19:42,194
paywan kashaqtiyki?

1076
01:19:44,279 --> 01:19:45,405
¿Qanchu?

1077
01:19:50,952 --> 01:19:52,662
(saw whirring) .

1078
01:19:59,336 --> 01:20:00,587
Harry, ¿imataq mana allinchu?

1079
01:20:00,670 --> 01:20:02,172
Yarqasqa kashawaq nispa yuyaykurqani.

1080
01:20:03,048 --> 01:20:04,216
Kaypim rinki.

1081
01:20:11,014 --> 01:20:12,307
Munasqayki.

1082
01:20:12,390 --> 01:20:14,726
Harry, uyariy, wiraqocha Dian
hinaspa tukuy imatapas, yachankichu?

1083
01:20:14,810 --> 01:20:17,896
Yachanim, ichaqa puntata rikuspaymi.

1084
01:20:19,147 --> 01:20:21,191
Ñuqaqa phawaylla wichayman riyta munarqani
hinaspa hatun much’ayta qusunki.

1085
01:20:22,734 --> 01:20:23,860
Harry.

1086
01:20:24,236 --> 01:20:26,696
Qam-Qanmi piensawaq karqan ñoqa kasqayta
huk chikan loco hinaqa, ¿aw?

1087
01:20:26,780 --> 01:20:28,615
Harry, qhawariway.

1088
01:20:29,282 --> 01:20:30,575
Qhawariwaychis.

1089
01:20:33,078 --> 01:20:35,747
Uyariychis, manan kay tiempochu
kaymanta rimanapaq, ¿allinchu?

1090
01:20:37,123 --> 01:20:38,375
Llamkayniyman kutinaymi, .

1091
01:20:38,458 --> 01:20:40,252
hinaspa qhipaman rimasqayki, allinchu?

1092
01:20:40,335 --> 01:20:41,753
Chaykunataqa mikhunki.

1093
01:20:42,629 --> 01:20:44,339
Qanwan rimanaymi, ¿allinchu?

1094
01:20:46,007 --> 01:20:47,175
¿Harry?

1095
01:20:52,138 --> 01:20:53,557
Prometekunaqa hunt’akunanpaqmi ruwakun.

1096
01:20:53,640 --> 01:20:55,058
Cosechapaqmi promesakuna ruwakun.

1097
01:20:55,141 --> 01:20:56,643
Promesa ruway, promesata p’akiy.

1098
01:20:56,726 --> 01:20:58,144
Promesakuna waqachisunki.

1099
01:21:06,027 --> 01:21:07,821
Payqa manan kutimunñachu, .
yachanki.

1100
01:21:07,904 --> 01:21:09,197
Payqa kutimunñam.

1101
01:21:12,617 --> 01:21:15,912
Mana sunqunpichu. Mana almanpichu.

1102
01:21:19,624 --> 01:21:21,251
¿Imatataq ruwasaq?

1103
01:21:28,216 --> 01:21:30,051
Imaraykutaq yuyanki
paywan kuska ripusqa?

1104
01:21:33,680 --> 01:21:35,015
Mana yachanichu.

1105
01:21:57,370 --> 01:21:58,705
QHARI: ¡Uy, yuyay, eh!

1106
01:22:21,353 --> 01:22:23,229
(clangs, whirs) nisqa.

1107
01:23:04,270 --> 01:23:05,313
(punku kicharikun) .

1108
01:23:12,612 --> 01:23:13,697
Allinmi kanki, luv?

1109
01:23:18,243 --> 01:23:20,954
Paymanmi wakin revistakunata apamurqani
ocupasqa kananpaq.

1110
01:23:30,005 --> 01:23:31,214
Allinmi, Harry?

1111
01:23:36,094 --> 01:23:37,804
Eva qhawasunki.

1112
01:23:41,057 --> 01:23:42,183
¿Manachu?

1113
01:24:00,118 --> 01:24:02,537
Payqa saltachkanqa
hinaspa sparring, munasqay.

1114
01:24:03,413 --> 01:24:04,664
Pisi tiempollamanta allichasqa kanqa.

1115
01:24:06,875 --> 01:24:08,251
Pisi tiempollamantan aswan allin kay.

1116
01:24:37,572 --> 01:24:38,782
(k'utuspa) .

1117
01:25:05,600 --> 01:25:07,185
Manam kayman hamunaykichu karqa.

1118
01:25:10,063 --> 01:25:11,397
Manataqmi qanmanta uyarirqanichu.

1119
01:25:15,068 --> 01:25:16,528
Qamqa rinayki tiyan.

1120
01:25:24,452 --> 01:25:26,579
Ichaqa necesitasaqmi ñoqawan hamunaykita.

1121
01:25:39,926 --> 01:25:41,427
Ancha pantasqañam ripun.

1122
01:25:43,680 --> 01:25:45,932
HARRY: Eva, ¿pitaq chayri?

1123
01:26:03,533 --> 01:26:04,742
Rinaymi.

1124
01:26:10,039 --> 01:26:11,749
-Eva, qhaway--
-(waqay) .

1125
01:26:35,857 --> 01:26:36,900
HARRY: Eva.

1126
01:26:44,449 --> 01:26:45,533
Eva.

1127
01:26:48,286 --> 01:26:49,954
¿Imatapas necesitankichu, Harry?

1128
01:26:50,955 --> 01:26:52,123
HARRY: Manam, allinmi kachkani.

1129
01:26:53,875 --> 01:26:57,045
Manam lluqsinkichu
kunan punchaw, ¿aw?

1130
01:27:00,632 --> 01:27:01,716
¿Qanchu kanki?

1131
01:27:03,176 --> 01:27:04,219
Manan.

1132
01:27:05,386 --> 01:27:07,013
Manan, manan maymanpas risaqchu.

1133
01:27:33,081 --> 01:27:34,249
(punku kicharikun) .